1 00:03:14,320 --> 00:03:16,960 از ما انتظار می رود. -اگه دوست داری منو دنبال کن 2 00:03:19,720 --> 00:03:21,350 میز کنار شومینه؟ 3 00:03:26,200 --> 00:03:29,230 نه یک نفر شخصیت شناخته شده 4 00:03:31,040 --> 00:03:33,500 این برای چیست؟ یک هتل؟ غیر ممکن! 5 00:03:34,760 --> 00:03:37,320 من یکی را طلب می کنم تخفیف از طرف مدیریت 6 00:03:39,560 --> 00:03:43,470 منظورم این است که آنها به چه چیزی فکر می کنند، چرا؟ من بیام اینجا؟ به خاطر زنگوله ها؟ 7 00:03:45,280 --> 00:03:46,950 اون یکی واقعا نازه 8 00:03:48,200 --> 00:03:49,750 خب اون یه بار بود 9 00:03:51,560 --> 00:03:56,870 آیا شما شوکه شده اید؟ در واقع، او است. 10 00:04:03,720 --> 00:04:05,990 یک لحظه صبر کنید، من به چه کسی نگاه می کنم؟ 11 00:04:06,280 --> 00:04:09,470 بالاخره یک شخصیت! و چه! 12 00:04:10,360 --> 00:04:15,790 این مکس دی وینتر است. نجیب زاده در ماندرلی. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,820 آیا مفهومی دارید؟ ماندرلی، درست است؟ 14 00:04:19,080 --> 00:04:20,300 بله، البته. 15 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 من آن را از دست نمی دهم. 16 00:04:25,720 --> 00:04:32,950 او خیلی مریض بود. می گویند او می آید نه به خاطر مرگ همسرش 17 00:04:33,160 --> 00:04:37,230 او غرق شد. در یکی خلیج نه چندان دور از Manderley. 18 00:04:41,200 --> 00:04:44,190 بچه اینو ببر پیشش آقا اونجا ساکت شو! 19 00:04:50,440 --> 00:04:51,840 از اون خانم. 20 00:05:02,400 --> 00:05:06,870 ربکا! همسرش بود، چیزی که به آن زیبایی می گویند 21 00:05:07,920 --> 00:05:09,710 مگر ما همه نیستیم؟ 22 00:05:18,320 --> 00:05:22,310 خیلی خوبه که ما رو داری شرکت کنید کاملا دوست داشتنی! 23 00:05:23,360 --> 00:05:26,350 من در مورد شما مطمئن نبودم هنوز مرا به یاد می آورد 24 00:05:26,560 --> 00:05:30,710 اوه اما حالا خانم ون هاپر! هنوز کجا بود؟ 25 00:05:30,920 --> 00:05:33,790 تولد پسر عمویم بیلی در کلریج. 26 00:05:34,720 --> 00:05:37,670 او خیلی به آن افتخار می کرد برای داشتن او به عنوان یک دوست. 27 00:05:37,880 --> 00:05:43,590 و وقتی از ماندرلی صحبت کرد، چشمانش برق زد یک قلعه افسانه ای! 28 00:05:43,800 --> 00:05:46,670 من تعجب می کنم که چگونه تحمل می کنید آیا فقط نبودن کافی است؟ 29 00:05:46,920 --> 00:05:52,830 اینها به تنهایی، آه، چگونه به آن می گویند گالری ستون! 30 00:05:53,040 --> 00:05:54,710 اوه، یک گوهر واقعی! 31 00:05:54,960 --> 00:05:58,590 من در Manderley شرط می بندم پادشاهان قبلا مهمان بوده اند. 32 00:05:58,840 --> 00:06:00,950 اینطور نیست؟ - نه از اسورت! 33 00:06:01,160 --> 00:06:03,910 همان غیر وقت شناس که به او می گفتند. 34 00:06:04,200 --> 00:06:07,670 خانواده من این نام مستعار را به او داده اند، چون همیشه برای شام دیر می آمد. 35 00:06:10,720 --> 00:06:15,430 تو برای من یکی هستی! خوشمزه! اوه، من عاشق مردان شوخ طبع هستم! 36 00:06:16,520 --> 00:06:21,750 حالا که یخ شکسته است، امیدوار باشید امیدوارم بیشتر همو ببینیم 37 00:06:21,960 --> 00:06:25,150 یه نگاه به مال من بنداز از سوئیت رد شوید، نوشیدنی بنوشید. 38 00:06:25,400 --> 00:06:28,750 من اغلب چند دوست دارم مهمان، می دانید 39 00:06:32,200 --> 00:06:34,310 خیلی لطف داری ولی من تازه رسیدم، 40 00:06:34,560 --> 00:06:38,870 و هنوز نمی دانم چگونه ... نظر شما در مورد مونت کارلو چیست؟ 41 00:06:39,120 --> 00:06:41,150 یا اصلاً به آن فکر نمی کنید؟ 42 00:06:43,160 --> 00:06:47,350 یه جورایی به نظرم مصنوعی میاد قبل از اما غروب ... 43 00:06:47,560 --> 00:06:50,230 او خراب است، شما باید دانستن مشکل آنها همین است. 44 00:06:50,440 --> 00:06:55,270 بیشتر دختران جوان او را دوست دارند فدای بینایی برای دیدن مونت. 45 00:06:55,520 --> 00:06:58,030 آیا این قربانی نمی شود معنی و هدف را از دست داده اید؟ 46 00:07:01,840 --> 00:07:05,350 بنابراین واقعاً، شما هستید من شاید یک سرکش! 47 00:07:34,240 --> 00:07:35,510 صبح بخیر 48 00:07:37,920 --> 00:07:39,350 آیا شما تنها هستید؟ 49 00:07:41,240 --> 00:07:44,470 بله. - لطفا بشین 50 00:07:46,640 --> 00:07:49,630 گارکن، صندلی برای مادمازل. - بله، مونسوآر. 51 00:07:57,960 --> 00:08:00,110 خوب امروز صبح چطوری؟ 52 00:08:00,360 --> 00:08:02,270 ممنون من خوبم 53 00:08:03,800 --> 00:08:07,470 متاسفم اگر من دیشب کمی بی ادب بود 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,630 تو نبودی - احتمالا برای شما کمتر است. 55 00:08:11,480 --> 00:08:14,150 امروز صبح دوست دخترت چطوره؟ 56 00:08:14,840 --> 00:08:17,630 سرماخوردگی خفیفی دارد. 57 00:08:17,840 --> 00:08:19,550 بیچاره خانم ون هاپر 58 00:08:19,760 --> 00:08:22,910 برای پذیرایی از خود با کوکتل شامپاین برای درمان، من فرض می کنم؟ 59 00:08:26,800 --> 00:08:30,510 تخم مرغ در لیوان، نان تست، انگلیسی مربا و قهوه، بله؟ 60 00:08:33,880 --> 00:08:34,790 متشکرم 61 00:08:35,440 --> 00:08:39,270 او می خواهد که من مال او باشم، چگونه می گوید شریک کن 62 00:08:39,480 --> 00:08:41,470 حقوق میگیرم 63 00:08:41,720 --> 00:08:43,990 من حتی اون یکی رو نمیدونستم می تواند شرکت بخرد 64 00:08:44,200 --> 00:08:46,310 البته جامعه واقعی نیست. 65 00:08:46,560 --> 00:08:49,020 من در فرهنگ لغت گفتگو دارم به بالا نگاه کرد 66 00:08:49,320 --> 00:08:53,150 اونجا یه شریک هست محرم قلب است 67 00:08:56,480 --> 00:08:59,830 خانواده نداری؟ - نه، پدر و مادرم هر دو مرده اند. 68 00:09:00,080 --> 00:09:03,430 اوه سپس ما یک چیز مشترک داریم. 69 00:09:04,200 --> 00:09:06,230 ما هر دوی خودمان هستیم 70 00:09:07,080 --> 00:09:09,910 من یک خواهر دارم و یک مادربزرگ قدیمی، 71 00:09:10,120 --> 00:09:13,110 اما هیچ یک از آنها نخواهد بود یک همراه برای من 72 00:09:13,400 --> 00:09:16,830 حداقل تو خونه داری یه چیزی واسه خودت یه جایی 73 00:09:17,080 --> 00:09:20,830 من یک بار در کودکی یکی داشتم یک کارت پستال از مندرلی خریدم. 74 00:09:21,080 --> 00:09:23,510 نصف من را دارد هزینه پول تو جیبی. 75 00:09:24,440 --> 00:09:30,070 یه خونه ی تنهایی گاهی آنجاست به اندازه یک هتل شلوغ تنها. 76 00:09:32,520 --> 00:09:36,560 در واقع چه خواهد شد از این؟ صمیمیت قلبی زمانی که خانم ون هاپر 77 00:09:36,800 --> 00:09:39,830 می افتد و روی پله ها می افتد گردن نفیس او را می شکند؟ 78 00:09:40,080 --> 00:09:42,590 حدس میزنم هنوز هست دیگر خانم ون هاپرز. 79 00:09:43,600 --> 00:09:44,920 بیش از حد کافی 80 00:09:45,920 --> 00:09:49,800 در سن شما می توانید یکی داشته باشید از چشم انداز آینده نترسید. 81 00:09:50,040 --> 00:09:51,710 هیچ چیز شما را نمی ترساند. 82 00:09:53,960 --> 00:09:55,630 من دو برابر تو سن دارم 83 00:10:05,200 --> 00:10:06,750 کلاه بگذار 84 00:10:15,280 --> 00:10:17,950 در Manderley شما می توانید از تراس که از آن می توان صدای دریا را شنید. 85 00:10:18,200 --> 00:10:20,840 شکن ها اگر آنها رعد و برق به خلیج 86 00:10:21,680 --> 00:10:23,670 با اینجا فرق داره 87 00:10:23,920 --> 00:10:26,710 سرد، خاکستری، مانند تخته سنگ. 88 00:10:27,560 --> 00:10:29,590 بهار برای همین است همه چیز پوشیده از گل 89 00:10:29,800 --> 00:10:35,910 نرگس، پامچال، زنگ آبی. را اما من آنها را برای خانه انتخاب نکرده ام. 90 00:10:36,120 --> 00:10:37,710 جای او نیست 91 00:10:37,960 --> 00:10:40,910 برگ گل های وحشی شما جایی که رشد می کنند 92 00:10:42,280 --> 00:10:45,830 خواهرم همیشه از این موضوع شاکی است عطرهای زیادی روی ماندرلی وجود داشت. 93 00:10:46,080 --> 00:10:48,110 او می گوید که احساس مستی می کند. 94 00:10:48,320 --> 00:10:51,190 برای من این تنها مورد است مستی دوست دارم 95 00:10:51,400 --> 00:10:53,150 گل ها را بین انگشتان خود بمالید. 96 00:10:53,400 --> 00:10:55,630 هزار بو، خواهد شد سر شما سنگین است 97 00:10:55,840 --> 00:10:57,910 نه! 98 00:11:12,360 --> 00:11:14,710 ببخشید همین بود نابخشودنی از من 99 00:11:17,520 --> 00:11:19,350 لازم نیست بترسی! 100 00:11:22,240 --> 00:11:23,790 آیا نباید به عقب برگردیم؟ 101 00:11:46,680 --> 00:11:47,950 وجود دارد، ببینید؟ 102 00:11:48,600 --> 00:11:50,470 آنقدرها هم که به نظر می رسد خطرناک نیست. 103 00:11:51,800 --> 00:11:53,550 قبلا اینجا بودی؟ 104 00:11:54,440 --> 00:11:55,710 آیا این منطقه را می شناسید؟ 105 00:11:56,440 --> 00:11:57,230 بله. 106 00:11:58,840 --> 00:12:00,430 هیچ چیز تغییر نکرده است. 107 00:12:04,400 --> 00:12:05,670 من شما را با خیال راحت به خانه می برم. 108 00:12:07,960 --> 00:12:09,030 با تشکر 109 00:12:10,640 --> 00:12:11,860 دستای خیلی سرد! 110 00:12:14,640 --> 00:12:15,990 اینجا، آن را بگیر! 111 00:12:29,760 --> 00:12:34,430 پس؟ چطور شدی امروز وقت گذاشتی؟ 112 00:12:36,720 --> 00:12:39,440 من یک معلم تنیس دارم یک ساعت طول کشید 113 00:12:39,760 --> 00:12:45,110 اوه او برای هر چه باشد پشت دست شما انجام داده است، 114 00:12:45,560 --> 00:12:47,950 او به دنبال رنگ است از گونه هایت مراقبت کرد 115 00:12:49,840 --> 00:12:51,510 کسی تازه وارد شده؟ 116 00:12:52,560 --> 00:12:54,040 نه که من ازش خبر دارم 117 00:12:58,880 --> 00:13:01,630 من احتمالا فردا بهتره با دکتر تماس بگیری 118 00:13:01,920 --> 00:13:04,230 سردردم برگشت! 119 00:13:11,880 --> 00:13:14,600 اما شاید فقط آنها باشند افرادی که مرا تا سر حد مرگ خسته کردند. 120 00:13:15,560 --> 00:13:20,270 اوه این روزها کجا هستند؟ همه؟ مونت زمانی بود... 121 00:13:21,960 --> 00:13:23,510 از قبل به من بده! 122 00:13:24,280 --> 00:13:26,470 باند قدیمی کجاست؟ 123 00:13:35,720 --> 00:13:38,630 شاید داشته باشی مکس د وینتر را دیده ای؟ 124 00:13:39,400 --> 00:13:41,630 سر صبحانه دیدمش. 125 00:13:44,880 --> 00:13:48,150 یک نفر به او ناهار داد شرکت نگه داشت؟ 126 00:13:48,400 --> 00:13:50,790 او موقع ناهار بود نه در رستوران 127 00:13:51,800 --> 00:13:56,630 آنجا نیست؟ می بینید، می گوید 128 00:13:56,880 --> 00:13:59,990 او هرگز نام او را ذکر نمی کند. 129 00:14:01,160 --> 00:14:03,910 او فقط نمی خواهد در مورد آن صحبت کند صحبت کن، او اجازه نمی دهد کسی به او نزدیک شود. 130 00:14:04,160 --> 00:14:06,350 شما آن را تجربه کرده اید، چگونه او من را رد کرد. 131 00:14:07,520 --> 00:14:12,350 با وجود همه چیز، چرا من باید؟ دوباره امتحانش نکن؟ 132 00:14:16,040 --> 00:14:18,600 به محض برگشتن با هم بهترم 133 00:14:20,680 --> 00:14:25,750 من فکر می کنم مکس دی وینتر موارد خیلی خوبی دارد آداب دوبار طرد یک خانم. 134 00:14:27,000 --> 00:14:29,790 حتی اگر این خانم لزوما یکی نیست. 135 00:14:48,880 --> 00:14:49,830 صبح بخیر 136 00:14:56,920 --> 00:14:58,990 امروز می خواهی مادام کجا برود؟ 137 00:16:39,800 --> 00:16:41,230 چی میخواستی بگی؟ 138 00:16:44,440 --> 00:16:48,150 من می توانم آن را در چهره شما ببینم! شما می خواست چیزی بگوید! چیست؟ 139 00:16:51,680 --> 00:16:56,910 اگر فقط یک اختراع وجود داشت برای ثبت یک لحظه، 140 00:16:57,120 --> 00:17:01,470 به عنوان مثال در یک بطری مثل رایحه ای که هرگز از بین نمی رود! 141 00:17:02,120 --> 00:17:05,030 و اگر دوست دارید، شما در بطری را باز می کنید 142 00:17:05,280 --> 00:17:08,030 و لحظه را تجربه کن دوباره و دوباره 143 00:17:12,560 --> 00:17:15,200 چه لحظاتی در جوانی شما آیا می خواهید زندگی را حفظ کنید؟ 144 00:17:15,960 --> 00:17:17,360 یکی مثل این! 145 00:17:19,240 --> 00:17:20,950 آیا قهوه واقعا آنقدر خوب است؟ 146 00:17:23,240 --> 00:17:25,070 به من نخندید! 147 00:17:26,040 --> 00:17:28,390 تو نباید از من خوشت بیاد با یک کودک احمق رفتار کنید 148 00:17:28,680 --> 00:17:31,400 حتی اگر هنوز نگرفته باشم بسیاری از جهان را بشناسید 149 00:17:31,600 --> 00:17:33,950 با اینکه من یک زن 36 ساله نیستم 150 00:17:34,200 --> 00:17:36,470 و نه من سیاه پوش لباس ساتن و مروارید بپوشید. 151 00:17:36,680 --> 00:17:38,830 سپس شما نمی خواهید اینجا با من بشین! 152 00:17:41,760 --> 00:17:44,790 و آویزان کردن به ناخن های خود را متوقف کنید جویدن! یک عادت بد زشت 153 00:17:47,280 --> 00:17:49,790 پس چرا رانندگی می کنی؟ با من روز به روز 154 00:17:50,040 --> 00:17:54,470 اگر فکر می کنی من احمق هستم و آن را زشت نگه دارید؟ چطور؟ 155 00:17:56,760 --> 00:17:59,220 از روی ترحم؟ این است؟ 156 00:17:59,480 --> 00:18:01,470 کسی را پیدا کن دیگران برای بزرگواری شما! 157 00:18:03,840 --> 00:18:08,110 شفقت و شرافت در اینجا به چه معناست؟ من من نه یکی را دارم نه دیگری را! 158 00:18:17,360 --> 00:18:20,830 من شما را با من دعوت می کنم بیرون رفتن چون تو هستی 159 00:18:21,480 --> 00:18:23,910 تو می تونی دختر من باشی باشد و من نمی دانم 160 00:18:24,160 --> 00:18:25,950 چگونه باید با تو رفتار کنم 161 00:18:28,800 --> 00:18:31,670 اما من می دانم که شما آنها را دارید گذشته در من پاک شده، 162 00:18:32,840 --> 00:18:35,910 مثل همه چراغ های چشمک زن وجود دارد از مونت کارلو نتوانستند. 163 00:18:38,920 --> 00:18:41,830 اگر به من ندهی باور کن بعد بگو 164 00:18:42,160 --> 00:18:44,720 و من خواهم رفت. 165 00:18:46,400 --> 00:18:48,350 من فقط به خاطر تو ماندم 166 00:18:56,360 --> 00:18:59,550 من بیشتر از شما در مورد شما نمی دانم اولین روزی که ملاقات کردیم؟ 167 00:19:01,560 --> 00:19:03,390 میخوای برم؟ 168 00:19:07,920 --> 00:19:09,430 اوه، چه جهنمی! 169 00:19:23,200 --> 00:19:24,830 باید یک چیز را به من قول بدهی! 170 00:19:26,720 --> 00:19:28,870 هرگز ساتن مشکی نپوشید! 171 00:19:52,040 --> 00:19:55,150 نه نه! همه این را می دانند من از آن دسته نیستم 172 00:19:55,400 --> 00:19:58,390 که زخم های کهنه را دوباره باز می کند آن را باید مثل یک چاقو در قلب باشد، 173 00:19:58,640 --> 00:20:00,390 اگر فقط به او فکر کنید! 174 00:20:00,640 --> 00:20:05,190 اما مکس، تو باید ادامه بدی بگذار دوستانت کمک کنند، مکس! 175 00:20:05,440 --> 00:20:08,950 از آن لذت ببرید ما با ما بخند! 176 00:20:09,200 --> 00:20:12,270 نمیتونی مال تو باشی تا آخر عمر عزاداری؟ 177 00:20:12,760 --> 00:20:15,400 این عادلانه نیست، این به سمت زنانگی، 178 00:20:15,600 --> 00:20:18,430 اون یکی خیلی خوبه مرد او را رد می کند! 179 00:20:18,720 --> 00:20:24,590 من نمی توانم آن را تصور کنم ربکا تایید می کند، مکس! 180 00:20:24,920 --> 00:20:27,110 چقدر تاثیرگذار هستی خیلی نگران من هستند! 181 00:20:27,360 --> 00:20:30,790 به خصوص که آنها فقط من را به صورت اتفاقی می شناسند. نه به همسرم. 182 00:20:31,080 --> 00:20:33,310 اگه الان خوشحالم کردی می خواهم عذرخواهی کنم 183 00:20:33,520 --> 00:20:36,390 اوه نه! نکن، تو آیا می خواهید ما را ترک کنید؟ 184 00:20:36,640 --> 00:20:39,790 اما تازه شروع شده است؟ اوه، برای چند نوشیدنی دیگر بمان! 185 00:20:40,040 --> 00:20:43,070 بگو بله، مکس! به همه گوش کن! 186 00:20:44,040 --> 00:20:50,190 ما الان مال خود را بالا می بریم عینک به ربکا دی وینتر! 187 00:20:50,440 --> 00:20:53,350 خودت را تسلیم کن! نام او را ذکر نکنید! 188 00:20:53,680 --> 00:20:56,510 هیچ یک از شما اینجا او را نمی شناختید. 189 00:20:58,880 --> 00:21:00,100 عصر بخیر 190 00:21:09,600 --> 00:21:13,670 لطفا مرا ببخش، آقای مکس دی وینتر! 191 00:21:15,560 --> 00:21:17,710 این فقط یک مهمانی کوچک است! 192 00:21:25,080 --> 00:21:27,190 آنها دلایل زیادی برای عصبانی شدن داشتند. 193 00:21:27,440 --> 00:21:31,590 باید خودم را کنترل می کردم. الف فوران خشم بدون فکر، در سن من! 194 00:21:32,720 --> 00:21:37,190 خیلی غیر منتظره بود اما میدونی چه احمقانه ای 195 00:21:37,440 --> 00:21:40,790 او زن تنها و ناراضی است. 196 00:21:42,840 --> 00:21:46,720 آیا باید برای او متاسف باشم؟ و تحمل کنم؟ صبورانه تحمل کنیم؟ 197 00:21:46,960 --> 00:21:47,990 بله! 198 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 شاید فقط این است که من من در این جور چیزها خیلی خوب نیستم. 199 00:21:52,560 --> 00:21:54,150 یکی از اشتباهات من 200 00:21:55,440 --> 00:21:57,900 یکی از بدترین من، این را هم نمی گویی؟ 201 00:21:58,720 --> 00:22:00,670 آنها در حال حاضر آن را انجام می دهند دوباره مسخره ام کرد 202 00:22:00,880 --> 00:22:02,070 این درست نیست. 203 00:22:03,360 --> 00:22:06,190 فقط گاهی اوقات شما یکی را دارید می تواند یک چیز کوچک خیلی جدی باشد 204 00:22:06,440 --> 00:22:09,430 یه چیز کوچیک؟ بنابراین اینطوری روی شما تاثیر می گذارم. 205 00:22:09,680 --> 00:22:11,750 قصد توهین نداشتم منظورم اینطوری نبود 206 00:22:16,040 --> 00:22:16,830 من... 207 00:22:19,760 --> 00:22:22,110 من امیدوارم که شما همیشه برای من اینطور باش 208 00:22:22,360 --> 00:22:24,590 خیلی طبیعی و باز. 209 00:22:24,840 --> 00:22:27,070 یک دختر کوچک، که هرگز بزرگ نمی شود 210 00:22:28,040 --> 00:22:29,750 نه، دوباره اینطور نیست. 211 00:22:30,320 --> 00:22:34,470 چیزی که می خواهم بگویم این است که من امیدوارم به خودت وفادار بمونی 212 00:22:38,200 --> 00:22:41,510 با این حال. اما هست آنقدر که من به نظر شما مهم نیستم 213 00:22:41,760 --> 00:22:45,110 چند روز دیگر به سفر خواهید رفت احتمالاً خاموش شد و مرا فراموش کرد. 214 00:22:46,040 --> 00:22:48,030 من همه شما خواهم بود قطعا فراموش نکنید 215 00:22:48,320 --> 00:22:51,670 بامزه، ساده لوح شما، دوست کوچک 216 00:22:52,840 --> 00:22:53,750 او! 217 00:22:57,400 --> 00:22:59,590 هرگز فراموشت نمی کنم! 218 00:23:04,680 --> 00:23:08,150 اول باید بیا پایین و بخار بگیری؟ 219 00:23:08,400 --> 00:23:14,350 نه اصلا! فقط بهشون بگو کابین همیشگی خانم ون هاپر. 220 00:23:14,600 --> 00:23:15,710 فهمیده شد؟ 221 00:23:18,520 --> 00:23:19,670 شما اینجا هستید! 222 00:23:20,520 --> 00:23:23,270 شما هرگز در روزهای آخر نیستید زمانی که به شما نیاز دارم در دسترس است 223 00:23:23,960 --> 00:23:29,910 خوب پس، کار برای آن وجود دارد ما ما در حال بسته بندی هستیم! فردا حرکت! 224 00:23:30,800 --> 00:23:32,630 از اروپا خسته شدم! 225 00:23:33,520 --> 00:23:36,910 به نظر شما چطور است: نیویورک! 226 00:23:38,760 --> 00:23:40,510 چه جور چهره ای درست می کنی؟ 227 00:23:40,800 --> 00:23:42,710 التماس می کنم، گفتم نیویورک! 228 00:23:43,560 --> 00:23:46,230 به جهنم! من خواهم کرد گول نخورید! 229 00:23:47,040 --> 00:23:51,910 فرصتی که بهت پیشنهاد میکنم شما مگه نگفتی مونت رو دوست نداری؟ 230 00:23:53,280 --> 00:23:54,990 من عادت کردم 231 00:23:55,760 --> 00:23:56,950 چقدر لطف داری! 232 00:23:57,760 --> 00:24:01,270 باشه حالا عادت کن فقط نیویورک را به خاطر بسپار 233 00:25:28,920 --> 00:25:32,350 ما به نیویورک می رویم! من خواستم بگویم "خداحافظ". 234 00:25:33,960 --> 00:25:35,150 نه! 235 00:25:46,640 --> 00:25:47,510 پس! 236 00:25:50,120 --> 00:25:52,680 پس خانم ون هاپر چنین کرده است در مورد مونت کارلو کافی است 237 00:25:52,920 --> 00:25:55,110 و می خواهم دوباره به خانه بروم 238 00:25:57,240 --> 00:25:58,510 منم همینطور 239 00:26:01,520 --> 00:26:04,910 تو به نیویورک، و من به ماندرلی. 240 00:26:05,920 --> 00:26:07,670 کدام را ترجیح می دهید؟ 241 00:26:07,960 --> 00:26:11,270 شوخی نکن در مورد آن! این ناعادلانه است! 242 00:26:11,560 --> 00:26:13,710 شوخی ندارم و مخصوصا نه صبح زود! 243 00:26:14,000 --> 00:26:16,950 بریم سر اصل مطلب! یا با خانم ون هاپر برو 244 00:26:17,200 --> 00:26:19,990 به نیویورک، یا با من به ماندرلی. 245 00:26:20,240 --> 00:26:22,150 آیا به دنبال منشی یا چیز دیگری هستید؟ 246 00:26:23,120 --> 00:26:26,510 نه احمق! می پرسم اگه میخوای با من ازدواج کنی! 247 00:26:30,440 --> 00:26:34,220 لطفا مرا ببخش! من فقط با آن به شما حمله کند 248 00:26:34,920 --> 00:26:36,910 ما باید در یکی باشیم باغ زمستانی واقع شده است. 249 00:26:37,160 --> 00:26:40,550 ارکیده، شما در لباس سفید، صدای ویولن، ملودی های والس. 250 00:26:40,760 --> 00:26:42,990 متاسفم، مجبوریم بدون همه اینها کنار بیایید 251 00:26:43,240 --> 00:26:44,870 بس کن ماکسیم! 252 00:26:46,120 --> 00:26:48,510 من اون نیستم دختر برای تو... 253 00:26:48,760 --> 00:26:51,110 نمی دانم چه احساسی دارم باید قابل درک باشد، 254 00:26:51,360 --> 00:26:53,470 اما الان می گذرم گاهی در دنیای تو نیست 255 00:26:53,720 --> 00:26:55,200 و دنیای من چیست؟ 256 00:26:55,440 --> 00:26:58,110 ماندرلی! می دانید منظورم چیست. 257 00:26:59,640 --> 00:27:00,790 مزخرف! 258 00:27:04,600 --> 00:27:06,710 شما سوال من را دارید هنوز پاسخ داده نشده است 259 00:27:07,000 --> 00:27:09,350 چگونه می توانستم؟ من می دانم نه چه بگویم 260 00:27:10,760 --> 00:27:12,830 چیست؟ موافقم، من برای ازدواج در محل؟ 261 00:27:13,080 --> 00:27:16,790 همه چیز در چند روز قابل تنظیم است تبدیل شود. گواهینامه ها، دفتر ثبت، همه اینها. 262 00:27:17,280 --> 00:27:20,190 کلیسا نداره؟ هیچ کدام ساقدوش ها؟ زنگ ها به صدا در نمی آیند؟ 263 00:27:20,480 --> 00:27:23,070 نه! همچین عروسی من قبلا یک بار آن را داشتم. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,790 همین الان "بله" بگویید! ما برای ماه عسل به ونیز می روند. 265 00:27:28,120 --> 00:27:31,110 ونیز؟ - عشاق معمولاً به ونیز می روند! 266 00:27:31,400 --> 00:27:33,430 ما می توانیم در یک گوندولا دست در دست. 267 00:27:33,680 --> 00:27:37,670 و سپس کشتی را به آنجا برگردانید انگلستان من می خواهم ماندرلی را به شما نشان دهم. 268 00:27:39,000 --> 00:27:41,310 آن وقت من خانم دی وینتر خواهم شد؟ 269 00:27:46,240 --> 00:27:47,670 منو نمیخوای؟ 270 00:27:49,320 --> 00:27:51,230 فکر کردم شاید دوستم داشته باشی 271 00:27:53,480 --> 00:27:54,670 من انجام می دهم! 272 00:27:57,480 --> 00:27:58,830 پس آیا این به معنای "بله" است؟ 273 00:28:01,160 --> 00:28:02,560 بله، ماکسیم! 274 00:28:18,720 --> 00:28:21,440 نگران نباشید. ما همه اینها را در وعده صبحانه بحث کنید. 275 00:28:21,680 --> 00:28:24,430 صبح بخیر اکنون نیاز است روحیه را تقویت می کنیم 276 00:28:24,680 --> 00:28:27,790 بله، اکنون چیزهای زیادی برای فکر کردن وجود دارد. - پس یک صبحانه بزرگ بخور! 277 00:28:28,040 --> 00:28:30,070 خانم ون هاپر چطور؟ 278 00:28:30,760 --> 00:28:31,950 باید بهش بگم؟ 279 00:28:32,760 --> 00:28:36,590 نه. من این کار را خواهم کرد در حال حاضر بهش میگم 280 00:28:37,320 --> 00:28:38,830 سپس بهتر است بلافاصله این کار را انجام دهید. 281 00:28:40,320 --> 00:28:41,720 من اینجا منتظر می مانم. 282 00:28:47,440 --> 00:28:50,030 من مطمئن هستم که او خواهد شد برای ما بسیار خوشحال هستند 283 00:28:56,480 --> 00:29:01,310 میدونی من میتونم اینکارو بکنم فقط بگو: لعنتی! 284 00:29:03,480 --> 00:29:05,110 درس تنیس، بله؟ 285 00:29:08,520 --> 00:29:15,070 خوب، بازی، جمله و پیروزی! برای تو کوچولو! 286 00:29:22,920 --> 00:29:25,030 کاری کردی چه چیزی مناسب نیست 287 00:29:26,440 --> 00:29:28,830 من البته هنوز برای شما بسته بندی کنید 288 00:29:29,520 --> 00:29:34,270 البته. تبدیل به چیزی می شوند کارهای بیشتری نسبت به بسته بندی کردن دارند. 289 00:29:34,520 --> 00:29:36,350 به عنوان بانوی ماندرلی! 290 00:29:38,760 --> 00:29:40,510 آیا شما به آن احساس می کنید؟ 291 00:29:42,040 --> 00:29:43,990 آیا شما به آن احساس می کنید؟ 292 00:29:46,280 --> 00:29:50,470 منظورم این است که او بسیار جذاب است مرد، همانطور که مطمئنم خودت می دانی. 293 00:29:51,520 --> 00:29:53,790 مواظب باش، سیندرلا! 294 00:29:54,080 --> 00:29:58,070 شاید شاهزاده خودش را ثابت کند در نهایت اصلاً جذاب نیست؟ 295 00:29:58,920 --> 00:30:01,710 آیا شما شب دیگر چشمانش را دیدی؟ 296 00:30:03,000 --> 00:30:04,830 یک ببر! 297 00:30:06,240 --> 00:30:09,430 آیا شما برای چنین چیزی در رختخوابت آماده ای؟ 298 00:30:10,280 --> 00:30:12,920 گفتند مال تو می شود زمان زیادی باقی نمانده است 299 00:30:13,200 --> 00:30:14,830 من چمدان کمدت را می بندم. 300 00:30:19,240 --> 00:30:20,790 موفق باشید، کوچولوها! 301 00:30:41,120 --> 00:30:44,390 تو دلرباترین هستی شریک، خانم دی وینتر! 302 00:30:49,000 --> 00:30:52,310 اما در آخرین عصر ما من فکر می کنم ما باید سوار شویم 303 00:30:52,520 --> 00:30:54,230 به عموم ارائه شود. 304 00:30:54,520 --> 00:30:56,950 برای همگام شدن با لحن خوب. 305 00:30:57,760 --> 00:30:59,990 من می روم لباس جدیدم را بپوشم. 306 00:31:01,560 --> 00:31:06,190 و من جلوی این همه قدیمی خواهم بود دهکده ها با بهترین رفتار من می درخشند! 307 00:31:09,240 --> 00:31:12,150 و به ناچار خواهد شد در بازگشت به خانه اینگونه باشیم 308 00:31:12,400 --> 00:31:16,950 در سراسر شهرستان. بالا مندرلی ما هر کاری که بخواهیم انجام می دهیم. 309 00:31:18,760 --> 00:31:20,950 من امیدوارم که شما به اندازه من دوست دارم 310 00:31:28,880 --> 00:31:31,630 زیاد قابل توجه نیست. بلکه با زنگ های کمی ظریف تر 311 00:31:31,880 --> 00:31:34,150 شما می توانید آن را به خوبی و با خوشحالی انجام دهید رنگ های قوی تر خانم 312 00:31:34,400 --> 00:31:36,270 ما کل محدوده را داریم از جدیدترین صداهای موجود در انبار 313 00:31:36,520 --> 00:31:39,630 من آنقدرها عادت ندارم! شاید به صورت آزمایشی؟ 314 00:31:39,880 --> 00:31:43,150 میتونی به ما اعتماد کنی خانم ما مناسب شما را پیدا خواهد کرد 315 00:31:43,400 --> 00:31:45,390 نظر شما در مورد این یکی چیست؟ 316 00:32:16,960 --> 00:32:20,270 عصر بخیر، آقای دی وینتر! می توانم با شما بنشینم؟ 317 00:32:24,080 --> 00:32:26,150 این قرار است به چه معنی باشد؟ 318 00:32:26,400 --> 00:32:29,350 به چی فکر می کردی؟ 319 00:32:29,600 --> 00:32:30,920 خیلی زیاده؟ 320 00:32:31,680 --> 00:32:33,430 این فقط برای سرگرمی بود. 321 00:32:33,680 --> 00:32:35,670 تمام زنان دیگر ... فکر کردم با لباس همخوانی داره؟ 322 00:32:35,920 --> 00:32:38,560 من با فاحشه ازدواج نکردم! - ماکسیم، لطفا! 323 00:32:38,800 --> 00:32:41,440 آن را پاک کن! بلافاصله! - نه، نمی توانم! 324 00:32:41,680 --> 00:32:43,870 اما اینجا نه؟ -میخوای منو احمق کنی؟ 325 00:32:44,080 --> 00:32:46,030 گفتم پاک کن! بلافاصله! 326 00:32:46,320 --> 00:32:47,720 بس کن ماکسیم! 327 00:32:48,000 --> 00:32:49,790 من شما را درک نمی کنم. 328 00:32:55,680 --> 00:32:58,270 فکر کنم بهتره بریم برگشت به کابین ما 329 00:33:32,080 --> 00:33:33,630 خیلی متاسفم 330 00:33:37,120 --> 00:33:40,070 چطور می‌توانستم به کمی اهمیت بدهم اینجوری رژ لب زیاده؟ 331 00:33:42,720 --> 00:33:47,510 تو میخواستی با این کار منو راضی کنی و سرت را از تن جدا خواهم کرد 332 00:33:56,720 --> 00:34:01,510 فقط این که چنین غافلگیر کننده بود. 333 00:34:03,320 --> 00:34:06,270 بهت قول میدم یه همچین چیزی هرگز تکرار نخواهد شد 334 00:34:08,240 --> 00:34:09,830 بگو منو ببخش! 335 00:34:10,120 --> 00:34:11,390 لطفا! 336 00:34:17,000 --> 00:34:20,630 اما بله! دوستت دارم! 337 00:35:02,280 --> 00:35:04,710 ما به زودی آنجا خواهیم بود. خسته؟ 338 00:35:06,960 --> 00:35:09,600 برو دنبال یه چیز خاص سطح کنجکاوی 339 00:35:09,840 --> 00:35:11,990 همه چشم ها باز خواهند شد به سمت شما هدایت شود 340 00:35:12,520 --> 00:35:13,710 این قابل درک است. 341 00:35:14,960 --> 00:35:18,150 دلیلی برای عصبی بودن نیست فقط باش خودت و همه دوستت خواهند داشت 342 00:35:20,680 --> 00:35:21,900 اینجا هستیم! 343 00:35:29,920 --> 00:35:32,480 خوشحالم که دوباره شما را می بینم! - آقای دی وینتر خانم! 344 00:35:34,440 --> 00:35:36,270 این خانم دی وینتر جدید ماست. 345 00:35:36,520 --> 00:35:38,790 برای انجام نیازهای خانوار تو اهمیت نده 346 00:35:39,040 --> 00:35:42,470 خانم دانورز مسئول این کار است از همه چیز مراقبت می کند همه چیز را به او بسپار 347 00:35:43,640 --> 00:35:45,910 او خیلی خاص است، اوم اینجوری بزار 348 00:35:46,840 --> 00:35:49,190 او احتمالا به شما خواهد رسید در ابتدا کمی سفت به نظر می رسد، 349 00:35:49,440 --> 00:35:51,310 اما به گذشته نگاه کن این فقط راه آنهاست 350 00:35:53,120 --> 00:35:55,030 حالا چشماتو ببند! 351 00:35:56,080 --> 00:35:57,910 من به شما می گویم اگر شما می تواند دوباره باز شود 352 00:36:13,240 --> 00:36:14,750 حالا! نگاه کن 353 00:36:16,680 --> 00:36:17,670 آنجا! 354 00:36:21,960 --> 00:36:23,030 آیا آن را دوست دارید؟ 355 00:36:24,480 --> 00:36:25,910 مال توست! 356 00:36:55,960 --> 00:36:57,230 آنها تقریباً اینجا هستند! 357 00:36:57,880 --> 00:36:59,390 بیا، بیا، بیا! 358 00:37:15,920 --> 00:37:18,990 بیا، بیا! آنجا بایست! 359 00:37:27,400 --> 00:37:30,470 زن لعنتی! - اونجا چه خبره؟ 360 00:37:30,760 --> 00:37:32,430 این همه آدم چه کسانی هستند؟ 361 00:37:39,280 --> 00:37:41,470 خانم دانورز کارکنان دارد از هر گوشه و کناری 362 00:37:41,680 --> 00:37:43,510 به پذیرایی ما با هم طبل زدند او باید بداند 363 00:37:43,720 --> 00:37:46,110 که من برای چنین چیزی چیزی باقی نمانده آه، فرد! 364 00:37:46,400 --> 00:37:49,310 خوشحالم از بازگشت شما به خانه تا بتوانم آقا! و خانم هم همینطور! 365 00:37:59,560 --> 00:38:00,910 کت را به رابرت بدهید! 366 00:38:04,840 --> 00:38:07,270 شما به چیزی نیاز ندارید بگو، انجامش می دهم 367 00:38:09,600 --> 00:38:13,480 ممنون از این استقبال! خوشحالم که دوباره همه شما را می بینم. 368 00:38:14,640 --> 00:38:17,550 شما در سلامت کامل هستید، بله؟ 369 00:38:18,720 --> 00:38:21,360 باید اعتراف کنم، همینطور است خوشحالم که دوباره با شما هستم 370 00:38:22,360 --> 00:38:23,470 با تشکر 371 00:38:40,920 --> 00:38:42,430 خوب، همین می شود. 372 00:38:47,240 --> 00:38:50,230 متشکرم، فریت! حالا پس! 373 00:39:04,480 --> 00:39:06,350 ظهر بخیر آقا! 374 00:39:07,200 --> 00:39:08,870 ظهر بخیر خانم! 375 00:39:09,920 --> 00:39:13,110 خانم دانورز! چه جور یک پذیرایی! با تشکر 376 00:39:14,520 --> 00:39:16,150 این خانم دی وینتر است. 377 00:39:17,720 --> 00:39:20,230 من خیلی خوشحالم، خانم دانورز. 378 00:39:22,560 --> 00:39:25,630 ممنون خانم! من و اون کل کارکنان در Manderley، 379 00:39:25,920 --> 00:39:27,870 در اختیار شما هستند! 380 00:39:31,840 --> 00:39:35,390 خوب! بعد شما الان دوست هستید. خوب! 381 00:39:35,680 --> 00:39:37,430 می توانی چای را بیاوری، فریت! 382 00:39:53,840 --> 00:39:56,670 من فکر نمی کردم که خونه خیلی بزرگه 383 00:39:56,920 --> 00:40:00,960 بله، ماندرلی خانه بزرگی است. البته نه به بزرگی دیگران. 384 00:40:09,440 --> 00:40:11,900 مرا ببخش که تو هستم منتظر باشید، خانم دانورز. 385 00:40:13,040 --> 00:40:15,500 این به شما بستگی دارد سرعت رو تنظیم کن خانم 386 00:40:21,600 --> 00:40:23,000 اینجوری! 387 00:40:24,560 --> 00:40:26,950 شنیدم که داری همه چیز تازه آماده شده 388 00:40:42,080 --> 00:40:44,390 اوه، خانم دانورز، این جادویی است. 389 00:40:45,280 --> 00:40:48,030 امیدوارم مطابقت داشته باشد دستورات آقای دی وینتر. 390 00:41:08,600 --> 00:41:10,830 از اینجا می توانید ببینید اصلا دریا نیست؟ 391 00:41:11,080 --> 00:41:14,550 نه! نه از این جناح 392 00:41:15,520 --> 00:41:18,030 و بسته هم نیست از این بال گوش کن 393 00:41:18,760 --> 00:41:20,470 اما آقای دی وینتر آرزو کرد این اتاق برای شما 394 00:41:20,680 --> 00:41:22,160 او گفت که شما قدر آن را بدانیم 395 00:41:22,440 --> 00:41:24,470 پس زودتر بود نه اتاق خوابش؟ 396 00:41:24,720 --> 00:41:29,190 نه. به عنوان خانم دی وینتر زندگی می کردند، آنها در بال غربی زندگی می کردند. 397 00:41:29,440 --> 00:41:32,160 زیباترین اتاق خانه. 398 00:41:32,400 --> 00:41:34,590 با چشم انداز دریا. 399 00:41:38,280 --> 00:41:43,870 خانم دانورز، امیدوارم با هم دوست شویم و به خوبی با یکدیگر کنار بیایند. 400 00:41:44,120 --> 00:41:47,950 شما باید با من صبور باشید. دانش او، این نوع زندگی برای من تازگی دارد. 401 00:41:48,160 --> 00:41:52,150 من می خواهم اینجا احساس راحتی کنم. و آقای دی وینتر را خوشحال کنید. 402 00:41:53,160 --> 00:41:55,800 امیدوارم همه چی درست بشه رضایت شما خانم 403 00:41:56,000 --> 00:41:59,430 من مطمئن هستم که خواهد شد. من من نمی خواهم چیزی را در اینجا تغییر دهم. 404 00:42:02,920 --> 00:42:05,510 میشه بگی کی خدمتکارت می رسد؟ 405 00:42:07,840 --> 00:42:09,390 آیا شما یکی را می خواهید؟ 406 00:42:10,080 --> 00:42:12,640 نمیدونم هنوز دارم به آن فکر نکرد 407 00:42:12,880 --> 00:42:15,440 برای خانم ها در برای موقعیت شما معمول است 408 00:42:15,720 --> 00:42:18,030 آیا می توانید این کار را انجام دهید من را در دست بگیرم؟ 409 00:42:18,280 --> 00:42:20,550 شاید یک دختر جوان چه کسی می خواهد تجربه کسب کند؟ 410 00:42:22,080 --> 00:42:23,750 هر چی بخوای خانم 411 00:42:29,800 --> 00:42:31,710 ممنون خانم دانورز 412 00:45:13,080 --> 00:45:15,640 زن لباس سفید کیست؟ 413 00:45:16,480 --> 00:45:17,390 کجا؟ 414 00:45:19,560 --> 00:45:21,990 در گالری! زن تمام لباس سفید. 415 00:45:23,200 --> 00:45:26,030 من فکر می کنم هر عمه بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ. 416 00:45:27,000 --> 00:45:28,750 فکر کنم اسمش کارولین بود 417 00:45:29,000 --> 00:45:30,590 او زیباست. 418 00:45:31,720 --> 00:45:32,830 در حال حاضر ممکن است. 419 00:45:33,960 --> 00:45:39,080 چشمای فوق العاده جوان و دوباره جوان نیست 420 00:45:41,320 --> 00:45:43,110 میخوای من اینطوری بشم؟ 421 00:45:43,520 --> 00:45:45,310 خیر - چرا که نه؟ 422 00:45:46,760 --> 00:45:49,270 بهت نمیاد - چرا که نه؟ 423 00:45:50,320 --> 00:45:52,670 بس کن این سوال کردن بلند شو و تخم مرغت را بخور! 424 00:45:52,920 --> 00:45:57,940 ماکسیم! - ببخشید منظور بدی نبود 425 00:45:58,720 --> 00:46:01,830 ملکی مثل ماندرلی هزینه زیادی برای کار دارد 426 00:46:02,800 --> 00:46:07,190 بعد سرت پر میشه پس پس، من خیلی کار دارم. 427 00:46:07,400 --> 00:46:08,830 آیا می توانید خود را مشغول نگه دارید؟ 428 00:46:11,240 --> 00:46:14,430 اوه، برای ناهار امروز: خواهر، برادر شوهر و کراولی، مباشر من. 429 00:46:14,680 --> 00:46:17,710 خانم دانورز از آن مراقبت خواهد کرد. شما راحت هستید، نه؟ 430 00:46:33,320 --> 00:46:35,470 صبح بخیر - صبح بخیر خانم! 431 00:47:28,640 --> 00:47:31,100 آیا به دنبال چیزی هستید؟ خاص خانم؟ 432 00:47:31,600 --> 00:47:34,790 من نمی توانم مطابقت کنم برای روشن کردن شومینه پیدا کنید 433 00:47:35,040 --> 00:47:36,670 اینجا باحاله 434 00:47:36,920 --> 00:47:40,430 آتش سوزی در کتابخانه نخواهد بود قبل از ظهر روشن شد خانم 435 00:47:40,680 --> 00:47:42,990 یکی خوب پیدا میکنی آتش در اتاق خانم ها 436 00:47:43,880 --> 00:47:45,550 بله متشکرم 437 00:47:46,360 --> 00:47:48,630 اگر شما نیز در برای کتابخانه آتش بخواه، 438 00:47:48,880 --> 00:47:50,470 من خواهم کرد البته باعث 439 00:47:50,720 --> 00:47:54,470 نه، واقعاً لازم نیست. به اتاق خانم ها می روم. متشکرم، فریت! 440 00:47:54,720 --> 00:47:58,350 در آنجا کاغذ تحریر نیز خواهید یافت، خانم خانم دی وینتر پرستاری کرد 441 00:47:58,600 --> 00:48:01,710 مکاتبات و تماس های تلفنی شما همیشه بعد از صبحانه 442 00:48:02,000 --> 00:48:05,150 در اتاق بانوان انجام شود. - بله، ممنون. 443 00:48:27,000 --> 00:48:30,780 آنها از بزرگی عبور می کنند سالن، خانم، و سپس راست. 444 00:48:31,680 --> 00:48:33,160 ممنون فریت 445 00:50:06,440 --> 00:50:09,080 بله، کی آنجاست؟ - خانم دی وینتر؟ 446 00:50:09,360 --> 00:50:10,910 متاسفم، باید اتفاق بیفتد خطا باشد 447 00:50:11,160 --> 00:50:13,190 خانم دی وینتر است بیش از یک سال است که مرده است 448 00:50:14,440 --> 00:50:18,910 این خانم دانورز است، خانم! از طریق تلفن منزل 449 00:50:20,360 --> 00:50:23,990 می‌خواهم بدانم آیا از آن راضی هستید؟ من با منوی امروز موافقم. 450 00:50:24,240 --> 00:50:27,870 لطفا مرا ببخش! بله، قطعا. 451 00:50:28,120 --> 00:50:31,390 جلوی شماست، روی پد میز، روی منشی. 452 00:50:32,600 --> 00:50:35,550 بله! برای هم خوبه هماهنگ شده است. واقعا خوبه 453 00:50:35,760 --> 00:50:37,240 ممنون خانم 454 00:51:18,840 --> 00:51:19,950 صبح بخیر 455 00:51:21,560 --> 00:51:25,790 بخشش! من فرانک هستم کراولی، مباشر ماکسیم. 456 00:51:26,040 --> 00:51:29,070 بله، البته! ماکسیم به من داد گفته شده توسط شما صبح بخیر 457 00:51:29,840 --> 00:51:31,350 در حال کاوش در ماندرلی؟ 458 00:51:31,640 --> 00:51:33,670 هنوز خیلی به نظر می رسد کشف شود. 459 00:51:33,960 --> 00:51:35,470 دیواری جذاب و قدیمی. 460 00:51:35,760 --> 00:51:38,190 آیا این بال از خانه کاملا بسته است؟ 461 00:51:38,440 --> 00:51:42,400 نه مستقیم. فقط اوست برای هر دوی شما به تنهایی مورد نیاز نیست. 462 00:51:42,640 --> 00:51:44,670 خانم دی وینتر سابق در آنجا زندگی می کرد. 463 00:51:44,920 --> 00:51:48,430 با خودم فکر می کنم، او همه چیز را کاملاً دارد به سلیقه شما تزئین شده 464 00:51:48,680 --> 00:51:50,190 او عاشق فضاهای بزرگ بود. 465 00:51:50,480 --> 00:51:54,910 به نظر خیلی بسته است من مثل یک پادشاهی ممنوع 466 00:51:55,640 --> 00:51:59,910 نه! طرف خانه شما بیشتر دارد خورشید احتمالاً همین انگیزه ماکسیم بود 467 00:52:00,160 --> 00:52:05,230 روشن و تازه برای خیر شما، همانطور که همه ما با خوشحالی می بینیم. 468 00:52:05,520 --> 00:52:07,710 واقعا خیلی خوبه از طرف شما آقای کرولی 469 00:54:08,080 --> 00:54:09,830 اینجا چی میخوای خانم؟ 470 00:54:10,840 --> 00:54:12,270 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 471 00:54:13,520 --> 00:54:15,230 راهم را گم کرده ام 472 00:54:17,680 --> 00:54:20,240 دوست داری این اتاق ها را به شما نشان می دهد؟ 473 00:54:21,400 --> 00:54:25,030 این بال غربی است. شما البته می تواند ببیند 474 00:54:25,240 --> 00:54:28,110 هر چه بخواهی یک کلمه از شما کافی است! 475 00:54:30,560 --> 00:54:33,230 فقط خواستم بهت خبر بدم که مهمانان ما آمده اند 476 00:54:33,520 --> 00:54:37,590 آیا می توانم اکنون شما را همراهی کنم؟ در بال خانه شما؟ 477 00:54:37,880 --> 00:54:40,870 راهم را پیدا می کنم به تنهایی لازم نیست. 478 00:54:54,000 --> 00:54:56,560 ما یک ذره با هم مخالف نیستیم همینطور من و برادرم 479 00:54:56,800 --> 00:54:59,710 شما هرگز نمی دانید چه خبر است در جعبه مغز او جریان دارد. 480 00:54:59,960 --> 00:55:02,110 با کوچکترین تحریک من اعصابم را از دست می دهم 481 00:55:02,360 --> 00:55:03,840 اما "پوف"، و بس دوباره تمام شد 482 00:55:04,040 --> 00:55:07,430 ماکسیم، از سوی دیگر، اگر یک بار در سال به سقف برخورد می کند، سپس منفجر می شود. 483 00:55:09,160 --> 00:55:11,720 به سختی می توانید او را از آنجا بیرون بیاورید آرامش بیاور می توانید با خیال راحت این کار را انجام دهید، 484 00:55:12,000 --> 00:55:13,950 برای دلجویی از جانور وحشی 485 00:55:14,600 --> 00:55:17,110 تو غیرممکنی، بئاتریس! 486 00:55:17,400 --> 00:55:21,230 بیچاره ماکسیم! برای او وحشتناک بود. 487 00:55:21,520 --> 00:55:23,630 او شش ماه پیش یک خرابه بود! 488 00:55:23,880 --> 00:55:27,760 الان خیلی بهتر به نظر میای خیلی بهتر! آیا این درست است، گیلز؟ 489 00:55:28,000 --> 00:55:29,830 تو آدم متفاوتی هستی شو، پسر پیر! 490 00:55:30,080 --> 00:55:31,870 شما با آن موافقید، کرولی؟ - قطعا! 491 00:55:32,120 --> 00:55:34,190 با تشکر خدای من! 492 00:55:34,960 --> 00:55:37,990 بیچاره ماکسیم! اوه، آیا عاشق شکار روباه هستید؟ 493 00:55:38,240 --> 00:55:41,990 من هرگز به یکی نرفته ام. همانطور که اگرچه از کودکی سوارکاری را یاد گرفتم، 494 00:55:42,280 --> 00:55:45,150 اما خیلی پایدار نبود خیلی وقت است. 495 00:55:45,440 --> 00:55:47,510 شما باید آن را دوباره بالا ببرید! زندگی در کشور غیرممکن است 496 00:55:47,800 --> 00:55:49,870 و نه سوار شدن! چی آیا می خواهید شخص دیگری را استخدام کنید؟ 497 00:55:50,920 --> 00:55:55,510 او می کشد و نقاشی می کند! واقعا خوبه 498 00:55:56,880 --> 00:55:59,670 مطمئناً در یک روز بارانی بسیار زیبا روزی که نمی توانید کاری بهتر از این انجام دهید 499 00:55:59,920 --> 00:56:01,510 اما شما زیاد آنجا حرکت نمی کنید. 500 00:56:01,760 --> 00:56:04,350 من کوهنوردی و شنا را دوست دارم! - اوه نه، آب خیلی سرد است! 501 00:56:04,560 --> 00:56:06,830 برای من مهم نیست که آنها ... جریان خیلی قوی نیست 502 00:56:07,080 --> 00:56:08,750 آیا شنا در خلیج بی خطر است؟ 503 00:56:13,240 --> 00:56:15,590 جاسپر کمی شنا خوب است! 504 00:56:15,840 --> 00:56:18,590 زیاد خورده، چی پسر پیر؟ درست مثل گیلز! 505 00:56:18,840 --> 00:56:21,070 همیشه یک چوب به سگ، درست است؟ 506 00:56:29,200 --> 00:56:30,990 آیا شما خیلی عاشق او هستید؟ 507 00:56:31,280 --> 00:56:33,840 نه جواب نده، میبینم آن را روی نوک بینی شما 508 00:56:34,080 --> 00:56:36,310 تو فکر میکنی من یکی هستم همیشه و همه جا دخالت می کند. 509 00:56:36,560 --> 00:56:38,670 منو درک نکن اشتباه، من ماکسیم را دوست دارم. 510 00:56:42,000 --> 00:56:44,150 بیا، باش، دختر پیر! 511 00:56:44,440 --> 00:56:46,350 چطور با دانورها کنار می آیی؟ 512 00:56:47,520 --> 00:56:49,790 من همچین آدمی هستم قبلاً با آن مواجه نشده بود. 513 00:56:50,040 --> 00:56:51,870 من حرف شما را قبول دارم! 514 00:56:52,800 --> 00:56:54,830 علیه اوست نشان دهید که اینجا هستید. 515 00:56:55,080 --> 00:56:55,790 چطور؟ 516 00:56:56,000 --> 00:56:57,990 حضور تو را حس می کند به عنوان یک توهین شخصی 517 00:56:58,760 --> 00:57:03,070 فکر کردم مکس بهت گفته؟ او کاملاً ربکا را می پرستید. 518 00:57:04,120 --> 00:57:05,440 اوه درسته 519 00:57:06,440 --> 00:57:08,470 او با گذشت زمان از آن عبور کن 520 00:57:09,760 --> 00:57:12,990 اگر مکس در مورد آن صحبت نکند اگه بخوای زور نمیزنم 521 00:57:13,280 --> 00:57:16,590 نه، البته نه - چه چیزی به فراموش کردن ربکا کمک می کند، 522 00:57:16,840 --> 00:57:20,230 اگر بتواند این کار را بکند... خدای خوب، چقدر بی تدبیری این حرف را زدم! 523 00:57:21,160 --> 00:57:24,190 یک چیز مسلم است: شما هستید هیچی شبیه ربکا نیست 524 00:57:26,760 --> 00:57:30,030 خانواده من می توانند این کار را انجام دهند بسیار آزاردهنده 525 00:57:30,280 --> 00:57:33,110 و شما حتی مادربزرگ را هم نمیشناسید. - چرا اینقدر عصبانی هستی ماکسیم؟ 526 00:57:33,320 --> 00:57:36,550 من هر دو را دوست داشتم. بئاتریس فقط آنچه را که فکر می کند می گوید. 527 00:57:36,840 --> 00:57:38,060 آیا او اینطور فکر می کند؟ 528 00:57:39,040 --> 00:57:41,470 او فکر می کند من باید یه کاری با موهام بکن 529 00:57:42,120 --> 00:57:45,310 به او چیست؟ چه چیزی باید چون با موهایت باشد؟ 530 00:57:45,520 --> 00:57:48,240 پس شما آن را به همان شکلی که هست دوست دارید؟ - البته چرا که نه؟ 531 00:57:49,560 --> 00:57:51,390 من آن را به این شکل که هست دوست دارم. 532 00:57:56,440 --> 00:58:01,190 کاملا تعجب آور است، اینطور نیست؟ این یکی وقتی از جنگل بیرون می روید کنتراست کنید. 533 00:58:01,640 --> 00:58:04,200 هیچ کس نمی خواهد مشکوک نه حتی من. 534 00:58:07,160 --> 00:58:12,360 جاسپر؟ جاسپر، بیا! کجایی؟ تو ای سگ احمق؟ کجایی؟ 535 00:58:13,480 --> 00:58:14,550 اونجا! 536 00:58:15,600 --> 00:58:17,710 نه اصلا! او می یابد دوباره برگشت! 537 00:58:18,200 --> 00:58:19,750 اشکالی نداره میگیرمش! 538 00:58:20,320 --> 00:58:22,550 خودش راه خانه را پیدا می کند! 539 00:58:29,120 --> 00:58:32,070 جاسپر؟ اینجا، جاسپر! 540 00:58:34,240 --> 00:58:35,670 مرد دیوانه! 541 00:58:45,240 --> 00:58:46,430 جاسپر! 542 00:59:16,600 --> 00:59:20,710 چیست؟ اینجا ترسناک است! 543 00:59:21,120 --> 00:59:23,230 بیا جاسپر، بیا بریم هر دو به خانه برگشتند! 544 00:59:33,120 --> 00:59:37,870 من سگ را می شناسم! داره میاد از خانه! سگ تو نیست! 545 00:59:38,080 --> 00:59:40,270 نه، این سگ آقای دی وینتر است! 546 00:59:42,240 --> 00:59:44,270 بیا جاسپر، سگ خوبی باش! 547 00:59:50,440 --> 00:59:52,470 اون دیگه اینجا نمیاد! - نه، نکن! 548 00:59:52,720 --> 00:59:56,150 رفته است، در تاریکی! بیرون به دریا! برنگرد! 549 00:59:56,440 --> 00:59:58,470 من هیچ وقت چیزی نگفتم. 550 00:59:58,720 --> 01:00:00,790 اشکالی نداره انجامش بده نگران نباشید. 551 01:00:01,000 --> 01:00:03,030 من هیچ وقت چیزی نگفتم. 552 01:00:15,760 --> 01:00:19,670 این بن بود، او کاملا بی ضرر است، پدرش یکی از ناظران من بود. 553 01:00:19,880 --> 01:00:22,630 و خانه ساحلی باید در واقع بسته شود جاسپر! 554 01:00:22,840 --> 01:00:24,240 منتظر من باش، ماکسیم. 555 01:00:24,440 --> 01:00:26,950 اگه به حرفام گوش میدادی به جای تعقیب آن سگ احمق، 556 01:00:27,200 --> 01:00:29,470 ما الان خونه بودیم و خیس نمی شد 557 01:00:29,720 --> 01:00:31,750 من نگران بودم که او ممکن است از سیل شگفت زده شوید 558 01:00:32,000 --> 01:00:33,670 به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟ سگ به حال خودش رها شد 559 01:00:33,880 --> 01:00:35,550 اگر خطری برای او وجود داشت؟ 560 01:00:35,800 --> 01:00:37,590 از کجا باید بدونم؟ حال و هوای شما هر چه باشد... 561 01:00:37,800 --> 01:00:40,070 چون خسته ای، ناله می کنی. - من نیستم. 562 01:00:40,280 --> 01:00:43,110 شما فقط از آن به عنوان بهانه استفاده می کنید. - بهانه؟ بهانه برای چی؟ 563 01:00:43,320 --> 01:00:45,470 برای اینکه در این مورد با من صحبت نکنم راه رفتن روی صخره ها، حدس می زنم. 564 01:00:45,720 --> 01:00:47,710 و چرا فکر می کنی من می خواستم با شما بالای صخره نیست؟ 565 01:00:47,960 --> 01:00:50,190 ماکسیم، از کجا باید بدانم؟ من نمی توانم ذهن ها را بخوانم. 566 01:00:50,400 --> 01:00:52,150 من حتی این را هم نمی خواهم. - به هر حال تو نخواستی 567 01:00:52,320 --> 01:00:54,430 که من به آنجا بروم من آن را برای شما تماشا کردم. 568 01:00:54,680 --> 01:00:56,350 داشتی به چی نگاه میکردی؟ 569 01:00:57,000 --> 01:01:00,150 لطفا، ماکسیم، آن را متوقف کنید. 570 01:01:00,400 --> 01:01:06,150 خوب، من نمی خواستم به این یکی بروم خلیج. من از این مکان لعنتی اجتناب می کنم، 571 01:01:06,440 --> 01:01:09,350 آن خانه ساحلی لعنتی، شما نیز اگر شما 572 01:01:09,600 --> 01:01:11,990 خاطراتم را داشت شما در مورد آن نیز صحبت نمی کند 573 01:01:12,240 --> 01:01:14,150 شما سعی می کنید که دیگر به آن فکر نکنم 574 01:01:15,480 --> 01:01:17,350 الان خوشحالی؟ 575 01:01:19,080 --> 01:01:23,430 خواهش میکنم ماکسیم همینطوره وحشتناک است که تو را اینگونه ببینم 576 01:01:23,680 --> 01:01:26,070 دارم درد میکشم آروم باش 577 01:01:32,680 --> 01:01:36,950 ما نباید به اینجا برمی گشتیم، ما باید در ایتالیا می ماندیم. 578 01:01:38,040 --> 01:01:39,910 این یک اشتباه از طرف من بود. 579 01:01:43,160 --> 01:01:46,790 شما از درون به شدت آسیب دیده اید. 580 01:01:47,640 --> 01:01:49,910 اینجوری میبینمت ناراحتم 581 01:01:50,200 --> 01:01:52,110 خیلی دوستت دارم 582 01:01:54,880 --> 01:01:56,070 آیا شما این کار را انجام می دهید؟ 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,230 آیا شما این کار را انجام می دهید؟ 584 01:02:49,720 --> 01:02:51,630 که من این مردم بلکه مجبور شد دعوت کند. 585 01:02:53,240 --> 01:02:55,150 من چند تا دیگر می خواهم می تواند هفته ها طول بکشد 586 01:02:57,040 --> 01:03:00,750 بئاتریس قدیمی خوب، او مرا دیوانه می کند، 587 01:03:01,040 --> 01:03:02,910 اما اساسا او را دوست دارم 588 01:03:05,160 --> 01:03:07,510 ما بالاخره اینجا خواهیم بود هر دوی ما خوشحال باشیم؟ 589 01:03:09,600 --> 01:03:10,920 به طور طبیعی. 590 01:03:23,360 --> 01:03:25,670 اگر بازدید کردید با مادربزرگ زنده ماند. 591 01:03:59,960 --> 01:04:04,390 کسی اونجا هست؟ - من چیزی نشنیدم. 592 01:04:37,240 --> 01:04:38,990 یه لحظه وقت داشته باش وقت من است، قربان؟ 593 01:04:39,200 --> 01:04:40,630 بله، البته، آن چیست؟ 594 01:04:40,880 --> 01:04:42,830 این در مورد رابرت است، قربان. آن را کمی سوء تفاهم وجود دارد 595 01:04:43,120 --> 01:04:46,070 بین او و خانم دانورز. رابرت بسیار نگران است 596 01:04:46,280 --> 01:04:49,230 او به سمت من آمد، تقریباً در حالی که اشک می ریخت. -خدایا خوبه 597 01:04:49,440 --> 01:04:53,030 ببینید قربان، مال رابرتز است وظایف، گل های اتاق خانم ها 598 01:04:53,320 --> 01:04:56,150 برای تمدید ... - لطفا، فریت، برو سر اصل مطلب. 599 01:04:56,880 --> 01:05:01,550 یک مجسمه کوچک گم شده، قربان. خانم دانورز رابرت را متهم کرد 600 01:05:01,800 --> 01:05:05,350 آنها یا دزدیده شده اند یا شکسته شده اند و مخفی کردن قطعات. 601 01:05:06,920 --> 01:05:09,640 کدام مجسمه؟ - کوپید چینی، آقا. 602 01:05:09,920 --> 01:05:11,270 آیا این یکی از گنج های ما؟ 603 01:05:11,520 --> 01:05:12,870 می ترسم بله قربان. 604 01:05:13,120 --> 01:05:15,840 من با خانم دانورز صحبت خواهم کرد، وقتی صبحانه را تمام کردم 605 01:05:16,120 --> 01:05:17,340 خیلی خوب آقا 606 01:05:21,720 --> 01:05:22,990 لعنتی 607 01:05:23,960 --> 01:05:26,870 این کوپید ارزش زیادی دارد. من طاقت ندارم، 608 01:05:27,120 --> 01:05:28,600 وقتی کارکنان با هم اختلاف دارند 609 01:05:30,920 --> 01:05:35,270 ماکسیم، متاسفم، من خیلی احمق هستم 610 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 این را داریم، خانم دانورز. فرشته افتاده ما 611 01:06:02,600 --> 01:06:05,670 ظاهرا خانم دی وینتر کوپید را شکست 612 01:06:05,920 --> 01:06:07,630 و فراموش کردم به آن اشاره کنم 613 01:06:08,440 --> 01:06:10,550 پایان درام، امیدوارم. 614 01:06:12,840 --> 01:06:16,950 متاسفم، من رابرت را می خواستم دچار مشکل نشو 615 01:06:18,040 --> 01:06:20,470 شاید شما آنها را داشته باشید مهربانی، خانم دانورز، 616 01:06:20,760 --> 01:06:23,150 و خرده ها را به جلو بفرستید لندن. و دیگر نباید 617 01:06:23,360 --> 01:06:25,230 می تواند با هم، از آن دنیا به پایان نمی رسد 618 01:06:25,480 --> 01:06:28,710 بنابراین، فریت، به رابرت بگو، او اشک هایش را خشک خواهد کرد 619 01:06:28,920 --> 01:06:30,190 خیلی خوب آقا 620 01:06:30,760 --> 01:06:32,830 من با رابرت تماس خواهم گرفت عذرخواهی کن، به هر شکلی 621 01:06:33,120 --> 01:06:35,630 اما همه شرایط به او اشاره می کرد. 622 01:06:36,360 --> 01:06:40,430 ممکن است من درخواست کنم که باید چیزی مشابه دوباره اتفاق می افتد، 623 01:06:40,720 --> 01:06:44,110 خانم دی وینتر من شخصا در مورد هرگونه اختلاف غیرضروری اطلاع داده شود 624 01:06:44,400 --> 01:06:46,510 برای اجتناب از Manderley. 625 01:06:47,360 --> 01:06:50,270 و ناراحتی از از ابتدا مستثنی شده است. 626 01:06:50,960 --> 01:06:53,950 خب به نظر می رسد خانم دی وینتر از شما می ترسد 627 01:06:54,200 --> 01:06:56,590 آنها را در یک مکان تاریک سیاه چال را پرتاب کن خانم دانورز. 628 01:06:57,080 --> 01:06:59,310 مثل یک ترسیده، خدمتکار کوچک 629 01:06:59,600 --> 01:07:01,830 خدمتکار اتاق در ماندرلی هرگز مجاز نخواهد بود 630 01:07:02,080 --> 01:07:04,430 قطعات ارزشمند در برای لمس اتاق خانم ها. 631 01:07:04,720 --> 01:07:07,440 هرگز چیزی نبوده است شکسته در اتاق خانم ها 632 01:07:08,640 --> 01:07:13,710 وقتی خانم دی وینتر هنوز زنده بود، گرد و غبار گرفته بود ما قطعات ارزشمند را با هم به اشتراک می گذاریم. 633 01:07:14,680 --> 01:07:16,910 الان دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 634 01:07:18,200 --> 01:07:20,660 بله، خوب، من می توانم کمکی هم بهت نمیکنه 635 01:07:22,560 --> 01:07:24,350 ممنون خانم دانورز 636 01:07:25,160 --> 01:07:26,150 ممنون آقا 637 01:07:40,760 --> 01:07:44,350 رفتارت خیلی عجیبه چرا فوراً زن نداری؟ 638 01:07:44,560 --> 01:07:47,070 بذار دنبالت بیاد که اتفاق ناگوار افتاد و به او گفت: 639 01:07:47,280 --> 01:07:49,390 "خانم دانورز، لطفا این کار را نکنید «مسئله حل می شد. 640 01:07:49,640 --> 01:07:51,390 من فقط خجالتی هستم. 641 01:07:51,600 --> 01:07:52,920 من فکر می کردم ما از آن گذشته ایم. 642 01:07:53,160 --> 01:07:55,190 دارم تلاش می کنم، هستم من هر روز تلاش می کنم. 643 01:07:55,440 --> 01:07:58,710 هر بار که بیرون می روم یا من بازدید می کنم، سعی می کنم. 644 01:07:58,960 --> 01:08:01,630 من فقط مال تو را ندارم والدین، برای شما آسان است. 645 01:08:01,880 --> 01:08:05,030 این ربطی به آموزش نداره اما اینکه شما توسعه می دهید. 646 01:08:05,320 --> 01:08:10,070 فراموش نکنید که همه اینجا هستند چشم ها به مندرلی است. 647 01:08:10,760 --> 01:08:13,070 احتمالا به همین دلیل با من ازدواج کردی. 648 01:08:13,360 --> 01:08:16,190 میدونستی که من خجالتی هستم هستم، ساکت و بی تجربه 649 01:08:16,480 --> 01:08:18,510 و اینکه به من مربوط نیست باعث کف زدن می شد 650 01:08:18,760 --> 01:08:20,390 منظورت چیه؟ 651 01:08:21,680 --> 01:08:23,270 اوه، همینطور. 652 01:08:23,520 --> 01:08:25,750 شما در مورد چه چیزی می دانید؟ اینجا شایعه ای وجود دارد؟ 653 01:08:25,960 --> 01:08:28,710 هیچی چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 654 01:08:28,960 --> 01:08:30,790 کی بهت چی گفته 655 01:08:31,040 --> 01:08:34,030 هیچ کس. من چی گفتم؟ - میدونی چی گفتی 656 01:08:34,280 --> 01:08:39,030 من اینطوری نداشتم... فقط به سراغم آمد مثل آن در سر شما من هم نمی دانم. 657 01:08:45,000 --> 01:08:47,310 به هر حال قشنگ نبود برای گفتن چنین چیزی، درست است؟ 658 01:08:48,240 --> 01:08:49,150 خیر 659 01:08:49,920 --> 01:08:52,670 احمقانه بود، بی فکر. 660 01:08:53,480 --> 01:08:54,430 ببخشید لطفا 661 01:09:34,800 --> 01:09:35,830 سلام! 662 01:09:37,640 --> 01:09:40,070 کمی به نظر می آیی رنگ پریده عزیزم چه خبر؟ 663 01:09:40,320 --> 01:09:41,750 هیچی! واقعا 664 01:09:42,000 --> 01:09:44,640 آیا در شرایط مختلف هستید؟ - نه، فکر نمی کنم. 665 01:09:44,840 --> 01:09:47,350 ناراحتی صبحگاهی ندارید؟ - نه 666 01:09:47,600 --> 01:09:51,150 همیشه نباید اینجوری باشه داشتم وقتی راجر نبود شکایت نکنم. 667 01:09:51,400 --> 01:09:53,270 من هنوز گلف بازی می کردم روز قبل از تولدش 668 01:09:53,560 --> 01:09:55,510 اگر فکر می کنید که، به من اطلاع بده 669 01:09:55,840 --> 01:09:57,060 نه، واقعاً هیچ چیز آنجا نیست. 670 01:09:57,360 --> 01:09:59,390 شما به زودی یا برای مدت طولانی وارث ایجاد کند. 671 01:09:59,640 --> 01:10:02,100 برای ماکسیم خوبه انجام دهید شما چه چیزی برای جلوگیری از آن؟ 672 01:10:02,360 --> 01:10:03,550 البته نه، نه. 673 01:10:03,800 --> 01:10:06,150 حالا شوکه نشو، امروزه همسران جوان می دانند 674 01:10:06,400 --> 01:10:09,590 دقیقا مطلع شده لعنتی آزار دهنده است شما می خواهید به شکار روباه بروید و در بند هستید. 675 01:10:09,840 --> 01:10:12,300 در حال حاضر در فصل اول. کارگردان مهم نیست، 676 01:10:12,560 --> 01:10:14,430 نوزادان در نقاشی هستند لزوماً مانعی نیست 677 01:10:14,720 --> 01:10:17,070 حالا بیا، ما می توانیم مادربزرگ را منتظر نگذار 678 01:10:23,880 --> 01:10:25,510 من چایم را می خواهم. 679 01:10:26,000 --> 01:10:29,310 در راه است، گران. دلیلی برای غر زدن نیست 680 01:10:29,560 --> 01:10:31,870 چرا چای را نمی آورد؟ 681 01:10:32,120 --> 01:10:34,350 او می آید، گران. 682 01:10:34,600 --> 01:10:36,990 این چیزی است که امروز داریم ساندویچ شاهی. 683 01:10:38,480 --> 01:10:40,350 من همیشه مشتاقانه منتظرم روز شاهی 684 01:10:40,600 --> 01:10:43,630 چرا به من نگفتی که امروز روز شاهی است؟ 685 01:10:43,840 --> 01:10:45,670 البته اینو بهت گفتم 686 01:10:45,920 --> 01:10:48,070 ما دوباره خیلی هستیم امروز فراموشکار، ها؟ 687 01:10:48,360 --> 01:10:50,790 نه برای 1000 پوند در روز من دوست دارم جای او باشم. 688 01:10:52,240 --> 01:10:56,310 چرا انقدر دست و پا میزدی؟ - کی انقدر زشت میشه؟ 689 01:10:58,080 --> 01:11:02,310 پس تو کی هستی؟ من من هرگز تو را ندیده ام 690 01:11:02,520 --> 01:11:05,350 باش، این بچه کیست؟ 691 01:11:06,200 --> 01:11:08,510 بزرگ، عزیزم، من دارم او فقط به شما معرفی کرد 692 01:11:08,800 --> 01:11:10,670 این همسر ماکسیم است. 693 01:11:10,920 --> 01:11:13,380 آنها به تازگی برگشتند، برای زندگی در ماندرلی 694 01:11:13,640 --> 01:11:19,350 اون ربکا نیست چی با ربکا کار کردی؟ 695 01:11:22,320 --> 01:11:24,630 کی بهت اجازه داد برای زندگی در ماندرلی؟ 696 01:11:26,720 --> 01:11:30,150 مکس می گوید، من می خواهم ربکا را ببینم. - فکر کنم باید بریم. 697 01:11:30,440 --> 01:11:32,310 اون ربکا نیست 698 01:11:35,360 --> 01:11:38,470 واقعا نمیدونم چی بگم باید این باید برای شما وحشتناک بوده باشد. 699 01:11:38,680 --> 01:11:40,350 این خیلی غم انگیز نیست، بئاتریس. 700 01:11:40,560 --> 01:11:42,630 او به او گفت. که ازدواج کردی... 701 01:11:42,840 --> 01:11:44,510 یک کلمه دیگر در مورد آن نگوییم. 702 01:11:44,760 --> 01:11:47,110 یادم رفت خوشحال شدیم او همیشه آنجا بود تا ربکا را ببیند، 703 01:11:47,360 --> 01:11:49,110 که البته تمام موانع را کنار زد. 704 01:11:49,360 --> 01:11:51,230 او را مجبور به انجام این کار کرد او از خنده لرزید. 705 01:11:51,480 --> 01:11:57,470 قبلاً هم چنین بود که ربکا این هدیه را داشت باید همه را مجذوب خود می کرد 706 01:11:57,760 --> 01:12:01,470 مهم نیست چه کسی. مردان، زنان، کودکان، سگ ها. 707 01:12:01,760 --> 01:12:07,270 و تا ماکسیم بیچاره او را می آورد پیرزن فقط با ربکا در تماس است. 708 01:12:07,760 --> 01:12:10,950 خدایا یه بعدازظهر وحشتناک شما خیلی از من سپاسگزار نخواهید بود 709 01:12:11,240 --> 01:12:13,510 برای من مهم نیست. برای من مهم نیست. 710 01:12:13,760 --> 01:12:15,510 گیلز از این بابت عصبانی خواهد شد. 711 01:12:15,800 --> 01:12:18,230 بعد بهش بگو نه چه اهمیتی دارد؟ 712 01:12:20,080 --> 01:12:21,830 واقعا مهم نیست. 713 01:12:38,920 --> 01:12:43,550 ما نتوانستیم به اینجا برگردیم ظاهراً این یک اشتباه از طرف من بوده است. 714 01:13:00,480 --> 01:13:02,430 قسمت آخر را پیاده می کنم. 715 01:13:07,280 --> 01:13:10,430 فرانک! مرا تا خانه همراهی می کنی؟ - با کمال میل 716 01:13:17,040 --> 01:13:18,870 من وظایفم را دارم برای امروز برآورده شد 717 01:13:19,120 --> 01:13:22,830 شام با اسقف و خانواده اش همسر و چای در خانه مادربزرگ. 718 01:13:23,120 --> 01:13:25,310 امیدوارم کلاه درست بوده باشه - اما حتما. 719 01:13:31,800 --> 01:13:34,710 از توپ های لباس ماندرلی بگویید، گفته می شد که آنها مشهور بودند. 720 01:13:34,960 --> 01:13:38,030 آنها رویداد بودند سال یک نمایش عظیم 721 01:13:38,280 --> 01:13:41,150 همه از شهرستان حاضر شدند و انواع و اقسام مردم از لندن. 722 01:13:41,400 --> 01:13:44,790 وقتی بازدید می کنم همیشه خواهم داشت پرسید که کی میزبانی می کنیم. 723 01:13:45,040 --> 01:13:48,950 آماده سازی زیاد - احتمالاً ربکا ترتیبش را داده است. 724 01:13:49,840 --> 01:13:50,990 در بیشتر موارد. 725 01:13:51,920 --> 01:13:55,190 همه جا مردم به من می گویند چگونه ربکا در همه چیز فوق العاده بود. 726 01:13:55,480 --> 01:13:58,670 احتمالاً این مورد واقعی است دلیل این همه دعوتنامه، 727 01:13:58,920 --> 01:14:02,430 تا منو از بالا تا پایین ببینی می توان با ربکا بررسی و مقایسه کرد. 728 01:14:03,360 --> 01:14:06,310 5:10، چه می خواهید بگو بنابراین به طور متوسط. 729 01:14:06,560 --> 01:14:08,110 لطفاً اینطور فکر نکنید. 730 01:14:08,400 --> 01:14:11,710 مطمئنم مردم فکر می کنند شما هم همینطور مثل من با طراوت و جذاب 731 01:14:12,160 --> 01:14:16,040 هیچ چیز در دنیا به اندازه مهربانی نیست، اخلاص و حیا. 732 01:14:16,280 --> 01:14:18,470 به نظر من. - متشکرم، فرانک. 733 01:14:18,760 --> 01:14:21,400 من در تو یک دوست دارم که من همیشه می توانم آن را بشمارم، درست است. 734 01:14:45,960 --> 01:14:47,870 آیا همه آنها ربکا هستند؟ چیزهایی در خانه ساحلی؟ 735 01:14:48,080 --> 01:14:49,070 بله. 736 01:14:49,320 --> 01:14:52,870 سپس او یک امپراطوری کامل در آنجا داشت برای خودت مکان خاص شما 737 01:14:53,160 --> 01:14:56,190 در اصل قایق‌خانه بود، سپس آن را آماده کرد. 738 01:14:56,440 --> 01:15:01,790 اون اونجا چیکار میکرد؟ - پیک نیک مهتاب، این و آن. 739 01:15:02,000 --> 01:15:03,030 عاشقانه. 740 01:15:03,920 --> 01:15:06,150 آیا شما هم به اینها رفته اید پیک نیک در مهتاب؟ 741 01:15:07,320 --> 01:15:08,640 یک بار، دو بار. 742 01:15:10,400 --> 01:15:12,350 اون هم اونجا غرق شد، نه؟ 743 01:15:17,040 --> 01:15:20,510 بگو چطور شد. - او در قایق خود بود. 744 01:15:20,760 --> 01:15:22,390 یک قایق تفریحی کوچک با کابین. 745 01:15:23,480 --> 01:15:27,830 اواخر شب، قایق واژگون شد می تواند در خلیج بسیار تندباد باشد. 746 01:15:28,120 --> 01:15:30,840 او باید غرق شده باشد که او می خواست تا ساحل شنا کند. 747 01:15:31,080 --> 01:15:32,190 پس او تنها بود؟ 748 01:15:32,440 --> 01:15:35,310 بله، او اغلب تنها بیرون می رفت، بعد نیمه شب برگشت 749 01:15:35,560 --> 01:15:36,910 و در خانه ساحلی خوابید. 750 01:15:37,160 --> 01:15:38,990 و ماکسیم بدش نمی آمد؟ 751 01:15:40,240 --> 01:15:41,560 ایده ای نیست. 752 01:15:42,560 --> 01:15:47,630 آیا او در خلیج پیدا شد؟ - نه، حدود 40 مایلی از ساحل. 753 01:15:47,840 --> 01:15:49,160 دو ماه بعد. 754 01:15:49,440 --> 01:15:51,830 ماکسیم مجبور شد او را شناسایی کند. 755 01:15:52,880 --> 01:15:56,710 متاسفم، اینطوری لمس چیزهای وحشتناک 756 01:15:57,600 --> 01:16:02,030 اما به خاطر ماکسیم باید بدانم تا بتواند بفهمد. به خاطر او 757 01:16:02,280 --> 01:16:07,430 او هرگز در مورد ربکا چیزی به من نمی گوید. اما او به او فکر می کند، من این را می دانم. 758 01:16:07,760 --> 01:16:09,670 مثل اینکه به نوعی احساس گناه می کند. 759 01:16:09,920 --> 01:16:13,550 نه، او سعی می کند فراموش کند. 760 01:16:13,800 --> 01:16:16,190 هیچکدام از ما اینجا نمی خواهیم گذشته را برگردان 761 01:16:17,960 --> 01:16:20,030 نه یک عکس از او دیده می شود. 762 01:16:20,280 --> 01:16:22,390 آیا ربکا واقعا آنقدر زیبا بود؟ 763 01:16:24,120 --> 01:16:26,580 من دیگر هرگز یکی را نخواهم داشت چنین زیبایی را دیده است 764 01:16:54,880 --> 01:16:56,790 ما این کار را می کنیم، فریت. 765 01:16:59,320 --> 01:17:00,470 با تشکر 766 01:17:05,080 --> 01:17:07,110 خیلی خودخواهانه من بود 767 01:17:09,400 --> 01:17:10,880 با تو ازدواج کنم؟ 768 01:17:12,720 --> 01:17:14,120 منظورت چیه؟ 769 01:17:15,640 --> 01:17:18,470 شاید هم دروغ سالهای زیادی بین ما 770 01:17:19,880 --> 01:17:22,710 شما باید صبر کنید و یک مرد سن شما باید ازدواج کنید 771 01:17:23,640 --> 01:17:26,710 نه کسی مثل من که نیمی از عمرش پشت سر اوست 772 01:17:28,120 --> 01:17:31,550 وقتی همدیگر را دوست دارید، سن اهمیت دارد اما بدون نقش در بسیاری از ازدواج ها ... 773 01:17:31,800 --> 01:17:35,580 چرا به دیگران اهمیت می دهم؟ ازدواج و زوج؟ من در مورد ما صحبت می کنم. 774 01:17:37,160 --> 01:17:40,310 تقصیر من بود من من به شما اصرار کردم 775 01:17:40,560 --> 01:17:42,550 بهت وقت نداد در مورد آن فکر کنید 776 01:17:42,800 --> 01:17:46,430 نیاز داشتم بهش فکر کنم نه برای من فقط تو بودی 777 01:17:46,720 --> 01:17:49,440 طوری حرف نزن که انگار داشتی ما کار اشتباهی کردیم 778 01:17:50,200 --> 01:17:52,150 میدونی که دوستت دارم 779 01:17:52,440 --> 01:17:55,350 دوستت دارم همانطور که هنوزم دوستت دارم هرگز کسی را دوست نداشت 780 01:17:55,600 --> 01:17:59,910 تو برای من همه چیز هستی هر چه دارم. 781 01:18:02,280 --> 01:18:06,910 تو از من ناامید شدی یعنی شما من شخص مناسبی برای ماندرلی نخواهم بود. 782 01:18:07,160 --> 01:18:10,550 اگر این است، پس من آن را می خواهم نه اینکه با من شوخی می کنی 783 01:18:10,800 --> 01:18:15,670 به من بگو و من می روم. این چیزی است که شما می خواهید. 784 01:18:15,920 --> 01:18:18,270 مزخرف، شما فقط آن را تصور می کنید. 785 01:18:18,520 --> 01:18:20,790 با من شروع شد من کوپید را شکستم 786 01:18:21,000 --> 01:18:22,710 به جهنم کوپید. 787 01:18:23,000 --> 01:18:25,670 و اگر در 10000 قطعه باشد می شکست، برای من مهم نیست. 788 01:18:25,880 --> 01:18:27,790 او دوباره شما را به یاد ربکا انداخت. 789 01:18:28,040 --> 01:18:30,500 همه چیز در اتاق متعلق به ربکا است. 790 01:18:30,760 --> 01:18:35,110 به همین دلیل کوپید را شکستم. نه عمدی، البته نه، 791 01:18:35,360 --> 01:18:38,990 اما چون من در اعماق درونم فکر کردم از این به بعد این اتاق من است. 792 01:18:39,240 --> 01:18:42,710 بنابراین گلهای دیگری گذاشتم آنجا، و آنها را در آنجا قرار دهید، 793 01:18:42,920 --> 01:18:44,510 جایی که هیچ کس دیگری ایستاده نبود، برای تغییر چیزی 794 01:18:45,640 --> 01:18:49,830 اما حدس می زنم کمی دست و پا چلفتی بودم. هیچی شبیه ربکا نیست 795 01:18:57,160 --> 01:19:00,550 اگر فکر می کنید ما نمی توانیم خوشحال شو، بعد به من بگو، ماکسیم. 796 01:19:00,880 --> 01:19:02,830 این حقیقت نخواهد بود. 797 01:19:07,320 --> 01:19:12,230 متاسفم به نظر می رسد مثل اینکه گاهی تو را حذف می کنم 798 01:19:13,120 --> 01:19:14,950 باید سخت باشه برای کنار آمدن با آن 799 01:19:15,680 --> 01:19:17,390 به خصوص لذت بخش نیست. 800 01:19:19,040 --> 01:19:21,110 من از ما می خواهم هر دو خوشحال هستند 801 01:19:21,360 --> 01:19:22,950 پس ما هم هستیم. 802 01:19:24,560 --> 01:19:26,710 این معاهده رسماً امضا شد. 803 01:19:27,560 --> 01:19:29,110 به من نخند. 804 01:19:30,560 --> 01:19:31,750 خیر 805 01:19:36,040 --> 01:19:38,270 متاسفانه باید برم اونجا در چند روز آینده به لندن. 806 01:19:38,520 --> 01:19:40,830 من آنجا جلساتی دارم. 807 01:19:43,920 --> 01:19:47,030 فعلا مجبورم تو را تنها بگذار 808 01:19:47,320 --> 01:19:50,390 تحملش میکنم کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 809 01:19:57,560 --> 01:19:58,510 ممنون، رابرت 810 01:20:01,800 --> 01:20:03,830 شما باید برید آقا، شما می خواهید دیر نکن 811 01:20:04,040 --> 01:20:06,950 این یک سواری طولانی خواهد بود. - حتما 812 01:20:11,440 --> 01:20:13,510 به خانم دی وینتر بگویید، من از لندن با شما تماس می گیرم. 813 01:20:13,760 --> 01:20:14,710 خیلی خوب آقا 814 01:20:35,080 --> 01:20:36,430 جاسپر! 815 01:20:50,640 --> 01:20:53,150 احتمالا شما هم نمی توانید او را فراموش کنید. 816 01:21:00,800 --> 01:21:02,910 آرام باش جاسپر! ساکت باش عزیزم 817 01:21:06,000 --> 01:21:10,310 تو نباید بری اونجا، بن. آقای دی وینتر این را دوست ندارد. 818 01:21:10,560 --> 01:21:12,270 من کار اشتباهی نمی کنم. 819 01:21:13,720 --> 01:21:16,710 اونجا چی پنهان میکنی بن، لطفا نشانش بده 820 01:21:21,160 --> 01:21:24,470 شما می توانید آن را حفظ کنید. اما هرگز دوباره چیزی نگیرید 821 01:21:25,840 --> 01:21:29,350 تو چشم فرشته داری نه مثل دیگری 822 01:21:29,520 --> 01:21:31,510 این درست نیست، دیگران بردن وسایل مردم 823 01:21:31,720 --> 01:21:33,200 ممکن است دچار مشکل شوید. 824 01:21:33,480 --> 01:21:36,430 آیا من را در پناهگاه می خواهید؟ آوردن؟ من کار بدی نکرده ام، 825 01:21:36,680 --> 01:21:39,750 من به کسی چیزی نگفتم - نظرت چیه، بن؟ 826 01:21:39,960 --> 01:21:44,030 او چشمانی شبیه یک داشت مار. در شب می آید. 827 01:21:44,240 --> 01:21:47,750 من به پنجره نگاه کردم نگاه کرد عصبانی شد و گفت: 828 01:21:48,000 --> 01:21:49,910 "تو من را ندیدی، دیگر این کار را تکرار نکن!" 829 01:21:50,120 --> 01:21:51,950 گفت: اگر به من بدهی دوباره جاسوسی کن 830 01:21:52,280 --> 01:21:54,390 سپس مرا به پناهگاه خواهند برد.» 831 01:21:56,000 --> 01:21:59,550 او گفت: "آنها آنجا می روند ظلم به امثال تو.» 832 01:22:03,200 --> 01:22:07,430 او اکنون رفته است، نه؟ درسته؟ اون برنمیگرده 833 01:22:08,160 --> 01:22:10,230 نمی دانم منظورت کیست، بن. 834 01:22:10,520 --> 01:22:15,310 اما هیچ کس شما را به موسسه نخواهد برد آوردن نگران نباش بن 835 01:22:17,160 --> 01:22:19,030 شما باید در حال حاضر بهتره برو خونه 836 01:22:19,840 --> 01:22:21,950 چشم فرشته 837 01:22:38,200 --> 01:22:40,840 او فقط یک فقیر است، مرد رقت انگیز، جاسپر، 838 01:22:41,080 --> 01:22:42,750 که نمی داند چه می گوید 839 01:22:43,040 --> 01:22:44,990 حتی فکر کردن به آن بی معنی است. 840 01:22:45,280 --> 01:22:47,670 بیچاره، بیچاره. 841 01:23:02,680 --> 01:23:07,350 من ترسو هستم، احمق، دختر مدرسه ای هیستریک، جاسپر. 842 01:23:08,280 --> 01:23:09,710 بریم داخل خونه 843 01:23:18,720 --> 01:23:21,110 من در جو برای بازدیدکنندگان شما؟ 844 01:23:22,000 --> 01:23:23,790 ما فقط ظاهر نمی شویم. 845 01:23:45,520 --> 01:23:47,070 اون اونجا نیست 846 01:23:47,320 --> 01:23:49,830 اگر عجله دارید، او متوجه نخواهد شد 847 01:23:51,160 --> 01:23:55,230 لعنتی، جعبه سیگار من است در اتاق خانم ها، سریع آن را دریافت می کنم. 848 01:23:56,000 --> 01:23:57,790 نکن، جاسپر! 849 01:23:58,680 --> 01:24:01,990 خوب هنوزم منو میشناسی؟ 850 01:24:08,280 --> 01:24:10,510 خیلی عذرخواهی میکنم 851 01:24:12,800 --> 01:24:15,790 همینجوری دارم میترکم در، بسیار شیطان 852 01:24:16,040 --> 01:24:17,190 اشکالی ندارد. 853 01:24:17,440 --> 01:24:19,950 من دنی پیر دارم فقط گفت "سلام". 854 01:24:20,560 --> 01:24:22,150 یکی از دوستان قدیمی من 855 01:24:23,720 --> 01:24:25,350 این چیزی است که می خواستم به دست بیاورم. 856 01:24:28,400 --> 01:24:30,270 من سیگار نمیکشم خیلی ممنون 857 01:24:35,080 --> 01:24:36,830 مکس خوبه؟ 858 01:24:38,120 --> 01:24:41,190 او خوب است، متشکرم او امروز در لندن است. 859 01:24:42,000 --> 01:24:43,750 و عروسش را تنها می گذارد؟ 860 01:24:44,600 --> 01:24:46,270 خیلی بیخیالش 861 01:24:49,120 --> 01:24:53,080 او از کسی نمی ترسد می تواند بیاید و شما را بدزدد؟ 862 01:24:53,320 --> 01:24:54,640 من می ترسم. 863 01:24:58,280 --> 01:25:02,270 نمیخوای منو معرفی کنی دنی؟ این راهی است که باید باشد، اینطور نیست؟ 864 01:25:02,520 --> 01:25:04,470 برای دادن مرجع به عروس. 865 01:25:05,320 --> 01:25:09,100 این آقای فاول است، خانم. پسر عموی خانم دی وینتر. 866 01:25:09,360 --> 01:25:13,030 خیلی خوشحالم، آقای فاول! می خواهم شاید شری؟ 867 01:25:16,440 --> 01:25:19,110 آیا این یک دعوت جذاب نیست؟ 868 01:25:19,360 --> 01:25:21,820 نظرت چیه دنی؟ من برای یک شری بمانم؟ 869 01:25:23,440 --> 01:25:29,070 نه، احتمالا بهتر نیست. اما به هر حال از شما متشکرم، خانم دی وینتر! 870 01:25:30,720 --> 01:25:34,190 یک چت کوچک با یکدیگر شری بسیار سرگرم کننده بود. 871 01:25:36,960 --> 01:25:38,710 مندرلی قدیمی خوب 872 01:25:40,320 --> 01:25:42,110 فکر کنم الان برم بهتره 873 01:25:42,360 --> 01:25:44,510 من شما را بیرون می برم، آقای فاول! 874 01:25:45,240 --> 01:25:48,630 متشکرم باید منظورت باشه ماشین را ببینید، یک زیبایی واقعی. 875 01:25:48,840 --> 01:25:51,230 دنی؟ - نه ممنون! 876 01:25:52,040 --> 01:25:54,680 خداحافظ آقای جک - پس میبینمت، دنی! 877 01:25:55,440 --> 01:25:57,190 روز خوبی داشته باشید! 878 01:26:03,480 --> 01:26:07,550 گوش کن، تو به من بزرگی می دهی اگر کوچولوی من را راضی می کنی به من لطفی بکن 879 01:26:07,840 --> 01:26:11,910 بازدید قبل از مکس ذکر نشده است. او از من قدردانی نمی کند. 880 01:26:12,200 --> 01:26:13,390 من هم نمی دانم چرا. 881 01:26:13,640 --> 01:26:15,830 و دنی پیر بیچاره می توانست توبیخ شدن 882 01:26:16,920 --> 01:26:20,230 خوب است. - ممنون 883 01:26:21,400 --> 01:26:22,880 وجود دارد، آیا او خیره کننده نیست؟ 884 01:26:23,120 --> 01:26:25,550 و دو برابر سریعتر مثل جعبه قدیمی مکس 885 01:26:30,280 --> 01:26:33,870 من واقعاً فکر می کنم شرم آور است مکس پیر به لندن می رود 886 01:26:34,160 --> 01:26:36,150 و شما را اینجا رها می کند به تنهایی برگشت 887 01:26:36,400 --> 01:26:39,310 من تنهایی را دوست دارم. - اما این وحشیانه است. 888 01:26:40,240 --> 01:26:43,150 این خلاف طبیعت است. یعنی، الان چند وقته ازدواج کردی؟ 889 01:26:43,400 --> 01:26:45,310 سه ماه؟ - یه جورایی، بله. 890 01:26:47,000 --> 01:26:50,780 کاش یه پسر داشتم عروس در خانه منتظر من است. 891 01:26:54,000 --> 01:26:59,150 من یک فقیر و تنها هستم لیسانس. خداحافظ. 892 01:27:30,520 --> 01:27:32,150 ربکا 893 01:28:44,960 --> 01:28:46,510 ربکا 894 01:29:00,120 --> 01:29:03,830 چیزی داری خانم؟ حالتون خوب نیست؟ 895 01:29:04,680 --> 01:29:09,910 نه من خوبم من دیدم از باغ از کرکره باز است. 896 01:29:10,920 --> 01:29:15,430 می خواستند اتاقش را ببینند، درست است؟ بله، البته. 897 01:29:15,680 --> 01:29:18,790 این چیزی است که شما می خواستید برای مدت طولانی، درست است؟ 898 01:29:20,400 --> 01:29:24,070 حالا که شما اینجا هستید، من می توانم اگر می خواهید آن را به شما نشان دهید. 899 01:29:24,320 --> 01:29:25,670 بیا 900 01:29:28,960 --> 01:29:31,630 آیا این یک تخت فوق العاده نیست؟ 901 01:29:32,920 --> 01:29:35,230 دست به لباس خوابت زدند 902 01:29:36,920 --> 01:29:39,430 عطرش هنوز از بین نرفته 903 01:29:40,000 --> 01:29:43,630 شما فکر می کنید او خواهد داشت فقط آن را ثبت کرد 904 01:29:44,440 --> 01:29:48,400 همه چیز را همان طور که بود گذاشتم شب بود که برنگشت. 905 01:29:48,920 --> 01:29:53,350 همه چیز برای او آماده است. دقیقا همان طور که همیشه بود 906 01:29:54,440 --> 01:29:56,390 ببین قدش چقدر بود؟ 907 01:29:57,920 --> 01:29:59,670 و در مورد شما زمین را لمس می کند. 908 01:30:00,600 --> 01:30:06,110 او یک فوق العاده داشت شکل بلند، انعطاف پذیر. 909 01:30:07,720 --> 01:30:13,270 و با این حال، وقتی او اینجا در رختخواب دراز کشید، او مثل جن شکننده به نظر می رسید، 910 01:30:13,560 --> 01:30:16,120 احاطه شده توسط تراکم آن، قیطان موی مشکی 911 01:30:16,400 --> 01:30:19,270 هر عصر که دارم موهایش را برس زد 912 01:30:20,040 --> 01:30:26,070 هر بار 20 دقیقه برای او کافی بود بالای کمر، در آن زمان، تازه عروس. 913 01:30:27,440 --> 01:30:30,350 من برای او هر کاری کردم. 914 01:30:32,320 --> 01:30:34,150 من لباس های او را به شما نشان خواهم داد. 915 01:30:35,960 --> 01:30:40,510 او می توانست هر چیزی را حمل کند. در هر رنگی. 916 01:30:47,760 --> 01:30:50,830 و در این بدبخت چه کردند شبی که غرق شد 917 01:30:51,080 --> 01:30:53,510 توسط او به او داده شد در اثر جریان از بدن جدا شده است. 918 01:30:54,440 --> 01:30:57,870 وقتی کاملا برهنه بود آنها چند هفته بعد پیدا شدند. 919 01:30:58,160 --> 01:31:03,070 بر روی صخره ها خرد شد. چهره زیبایش... 920 01:31:05,320 --> 01:31:09,510 آقای دی وینتر آن را دارد شناسایی شد، او اصرار کرد. 921 01:31:10,200 --> 01:31:13,270 او خیلی مریض بود، اما کسی نبود می تواند او را متوقف کند 922 01:31:13,520 --> 01:31:14,840 لطفا! 923 01:31:21,080 --> 01:31:24,790 حالا می دانید چرا آقای د زمستان دیگر اینجا نمی آید. 924 01:31:27,160 --> 01:31:28,870 صدای دریا را می شنوی؟ 925 01:31:32,560 --> 01:31:35,120 نه از آن زمان شب او غرق شد؟ 926 01:31:35,360 --> 01:31:38,000 شب به شب گذراند او در کتابخانه 927 01:31:38,240 --> 01:31:40,590 صبح همه جا را فرا گرفته بود خاکستر سیگار روی زمین. 928 01:31:40,840 --> 01:31:44,590 و تمام روز ادامه داشت او بالا و پایین، بالا و پایین. 929 01:31:45,960 --> 01:31:49,350 نه دیگه اینجا نمیاد 930 01:31:50,280 --> 01:31:52,550 هیچکس جز من اینجا نمیاد 931 01:31:54,680 --> 01:31:57,470 شما حتی نمی توانید باور کنید که او مرده است، درست است؟ 932 01:31:57,760 --> 01:32:01,990 حضور او را همه جا حس می کنم. شما هم، درسته؟ 933 01:32:02,960 --> 01:32:06,510 می شنوم که او در اینجا قدم می زند همه جا صدای خش خش لباسش 934 01:32:06,760 --> 01:32:09,190 روی پله ها زمانی که آنها برای خوردن پایین می آید 935 01:32:11,680 --> 01:32:14,630 آنها برمی گردند، مرده ها، برای مراقبت از زنده ها 936 01:32:15,400 --> 01:32:17,070 او اکنون ما را تماشا می کند. 937 01:32:17,840 --> 01:32:21,150 نه نه نه 938 01:32:22,080 --> 01:32:25,150 شما و آقا را تماشا کنید. زمستان ها با هم هستند. 939 01:32:48,240 --> 01:32:49,460 حداکثر! 940 01:32:50,920 --> 01:32:52,240 حداکثر! 941 01:32:52,520 --> 01:32:53,790 حداکثر! 942 01:33:07,240 --> 01:33:10,510 شما و آقا را تماشا کنید. زمستان ها با هم هستند.